Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Combination products

Re: Combination products

Сообщение nuki » Ср янв 27, 2016 16:54

hawkwind, ну, не знаю...
В первом сообщении:
1. A product comprised of two or more regulated components (i.e., drug/device, biologic/device, drug/biologic, or drug/device/biologic) that are physically, chemically, or otherwise combined or mixed and produced as a single entity;
Выходит, стент, смешанный с лекарством? Или раствор, объединенный со шприцем?
В одном случае (drug/biologic) device вообще отсутствует.
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU





Re: Combination products

Сообщение hawkwind » Ср янв 27, 2016 17:44

A. Statutory Definitions

1. Drug.

Section 201(g) of the FD&C Act (21 USC 321(g)) provides that the term "drug" means:
(A) articles recognized in the official United States Pharmacopoeia, official Homoeopathic Pharmacopoeia of the United States, or official National Formulary, or any supplement to any of them; and (B) articles intended for use in the diagnosis, cure, mitigation, treatment, or prevention of disease in man or other animals; and (C) articles (other than food) intended to affect the structure or any function of the body of man or other animals; and (D) articles intended for use as a component of any articles specified in clause (A), (B), or (C). . . .
2. Device.

Section 201(h) of the FD&C Act (21 USC 321(h)) provides that the term "device" means:
… an instrument, apparatus, implement, machine, contrivance, implant, in vitro reagent, or other similar or related article, including any component, part, or accessory, which is--
(1) recognized in the official National Formulary, or the United States Pharmacopeia, or any supplement to them,
(2) intended for use in the diagnosis of disease or other conditions, or in the cure, mitigation, treatment, or prevention of disease, in man or other animals, or
(3) intended to affect the structure or any function of the body of man or other animals, and
which does not achieve its primary intended purposes through chemical action within or on the body of man or other animals and which is not dependent upon being metabolized for the achievement of its primary intended purposes.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Combination products

Сообщение nuki » Пт янв 29, 2016 08:51

Valer'janka,
чем дело-то кончилось? Интересно же...
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Combination products

Сообщение Valer'janka » Пт янв 29, 2016 09:48

Пока не кончилось. Остановилась в итоге на "устройстве". Договор ко мне вернётся на доперевод, когда в него внесут правки, тогда и узнаю, исправили мой вариант или нет.
Большое всем спасибо за обсуждение!
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Combination products

Сообщение Valer'janka » Пн апр 04, 2016 09:23

UPD, как и обещала.
Combination product - комбинированный продукт.
Delivery device - устройство доставки.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Combination products

Сообщение Elmitera » Пн апр 04, 2016 10:41

Valer'janka, спасибо!
Аватара пользователя
Elmitera

 
Сообщения: 534
Зарегистрирован: Ср июн 06, 2007 21:54
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (87)
Язык(-и): eng-rus, rus-eng

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3