Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

CVD

CVD

Сообщение Rica » Ср дек 23, 2015 21:03

Добрый вечер!
Помогите точно перевести chronic venous disease , а то заказчик шибко умный....боюсь не угодить...

хронические заболевания вен
хронические венозные заболевания
хроническая венозная недостаточность

вот в таком контексте
New insights into the pathogenesis of chronic venous disease.

Considerable progress has been made in the understanding of the mechanisms that cause CVD. A large body of evidence suggests that inflammation of the endothelium is a key factor in the development of venous disease


Заранее спасибо!
Rica

 
Сообщения: 31
Зарегистрирован: Вс сен 01, 2013 13:30





Re: CVD

Сообщение nuki » Ср дек 23, 2015 21:42

Rica писал(а):хроническая венозная недостаточность

Chronic Venous Insufficiency
https://www.vascularweb.org/vascularhea ... iency.aspx
Вычеркиваем из списка.

Rica писал(а):хронические венозные заболевания

ссылки выдает на "хронические заболевания вен".

Хронические заболевания вен – классификация CEAP:
http://medspecial.ru/for_patients/136/3757/
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: CVD

Сообщение I. Havkin » Ср дек 23, 2015 23:12

Всё правильно, но желательно маленькое уточнение: из приведенного контекста следует, пожалуй, что в каждой конкретной ситуации речь пойдет об одном заболевании (в данном случае это заболевание, к которому приводит воспаление эндотелия), поэтому предпочтительнее, наверное, перевести с использованием единственного числа: "хроническОЕ заболеваниЕ вен" (на русскоязычных сайтах много также ссылок на исследования и официальные документы с формулировкой "хроническая болезнь вен").
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: CVD

Сообщение Rica » Ср дек 23, 2015 23:38

Спасибо !
Rica

 
Сообщения: 31
Зарегистрирован: Вс сен 01, 2013 13:30



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4