Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

statistical data for DNA matching is too low

statistical data for DNA matching is too low

Сообщение Anton S. » Вт ноя 10, 2015 09:24

Подскажите, пожалуйста, как перевести "statistical data for DNA matching is too low" на русский язык? Речь идёт об опознании останков. У предполагаемых родственников умерших взяты биологические контрольные образцы. Делаются попытки анализа ДНК.

Контекст: "She also emphasized that among these cases are those for which statistical data for DNA matching is too low and, in order to have identification, more donor samples are needed."

Смысл мне более или менее понятен, но не знаю, как это говорится по-русски (английский, возможно, тоже корявый, так как говорили и записывали очень неносители).

Может, написать: "Статистические данные совпадений ДНК недостаточны?"
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: statistical data for DNA matching is too low

Сообщение hawkwind » Вт ноя 10, 2015 09:49

Для статистической интерпретации совпадений по ДНК недостаточно собранных данных.
http://www.k-press.ru/bh/2002/4/perepec ... echina.asp
Совершенствование математического аппарата для вероятностно-статистической интерпретации генетических данных. Принятие решения в отношении критерия достоверности ДНК-идентификации.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: statistical data for DNA matching is too low

Сообщение Anton S. » Вт ноя 10, 2015 10:54

Спасибо огромное!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3