Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

negative ulnar variance

negative ulnar variance

Сообщение Jony72 » Сб окт 31, 2015 15:43

Добрый день.
Как бы это перевести, уважаемые коллеги?

negative ulnar variance
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит





Re: negative ulnar variance

Сообщение Valer'janka » Сб окт 31, 2015 19:20

Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: negative ulnar variance

Сообщение Владимир Лебедев » Вс ноя 01, 2015 11:54

Valer'janka! Прошу прощения, что вмешиваюсь, но коллега Jony72, видимо, довольно далек от медицины и поэтому для него, вероятно, будет затруднительно разобраться в приведенной Вами ссылке, а вопрос довольно сложный. На лучше ли было бы просто привести Ваш вариант перевода?
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: negative ulnar variance

Сообщение Jony72 » Вс ноя 01, 2015 11:58

Отрицательный локтелучевой индекс.
Всем большое спасибо.
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Re: negative ulnar variance

Сообщение Valer'janka » Вс ноя 01, 2015 12:02

UPD. Ну вот. Уже всё разрешилось.
Последний раз редактировалось Valer'janka Вс ноя 01, 2015 12:04, всего редактировалось 2 раз(а).
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: negative ulnar variance

Сообщение Jony72 » Вс ноя 01, 2015 12:03

Владимир Лебедев писал(а):коллега Jony72, видимо, довольно далек от медицины

Узнаю знакомые черты российских лингвистических форумов :grin:
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Re: negative ulnar variance

Сообщение betti » Пн ноя 02, 2015 18:05

Или - минус-вариант локтевой кости.

Для информации:
возможны также нулевой вариант (neutral ulnar variance/ulnar zero) и плюс-вариант (рositive ulnar variance).
Аватара пользователя
betti

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср фев 18, 2015 12:00

Re: negative ulnar variance

Сообщение Владимир Лебедев » Пн ноя 02, 2015 20:17

Jony72 писал(а):Узнаю знакомые черты российских лингвистических форумов

За что упрекаете? Просто хотел Вам помочь. Кстати, я не лингвист, а химик, как написано под аватарой.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4