olfactory recess

[Jony72]

olfactory recess ??
Контекста нет. olfactory recess - без замечаний
Спасибо.

[галина_вит]

"The olfactory recess is located between the nasal septum and the insertion of the vertical portion of the middle turbinate on the anterior skull base"
Как вариант "обонятельная ямка", правда у ланцетника (БМЭ). А у вас кто?

[Jony72]

У нас хомо сапиенс

[pavel S]

"в смысле расширения и углубления носовой полости (обонятельных ямок), которая окружается хрящевой носовой капсулой черепа".

[Jony72]

Т.е.(для полной уверенности) "обонятельная ямка" - термин, применимый в том числе и к человеку? Контекст (контекст есть всегда ):

Слизистая: без замечаний, нижняя носовая раковина: без замечаний, средняя носовая раковина: без замечаний, верхняя носовая раковина: без замечаний, нижний носовой ход: без замечаний, средний носовой ход: небольшое количество слизистых выделений со стороны лобной пазухи, верхний носовой ход: без замечаний, olfactory recess: без замечаний, клиновидно-решетчатый карман: без замечаний.

[pavel S]

обонятельная область

[Jony72]

Спасибо

[chudo]

Под "без замечаний" явно угадывается исходное "unremarkable". Если это так, то по-русски врачи не пишут "без замечаний". В таком контексте пишут "без особенностей".

[I. Havkin]

На специальных русскоязычных сайтах применительно к организму человека с одинаковой частотностью встречаются два термина: "обонятельная ямка" и "ольфакторная ямка".

[Jony72]

Спасибо.