Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

bland embolization

Re: bland embolization

Сообщение I. Havkin » Ср сен 23, 2015 12:09

Drunya писал(а):можно ли громоздкую «трансартериальную ... как-нибудь обозначить двумя-тремя словами.

Так я и спрашиваю: подходит ли "механическая", которую противопоставляют химической? Интересно, что французы, говоря о bland embolzation, называют её microsphères non chargées, то есть "с микрогранулами без наполнителя". А нельзя ли, объединив все эти сведения, назвать такую эмболизацию по-русски, если не "механической", то "нехимической" или просто "обычной", добавив в скобках "в отличие от химической"?
Далее. Российские исследователи, противопоставляя ТАХЭ и ТАЭ, называют вторую просто "трансартериальной эмболизацией":
"ТАХЭ или трансартериальная эмболизация (ТАЭ)" (сайт https://www.google.ru/search?as_q=&as_e ... as_rights= ) Может быть, для медиков отсутствие добавки "химио-" уже имманентно подразумевает то, что англосаксы называют bland embolzation?
Наконец, употребляется и термин "катетерная эмболизация":
"Катетерная эмболизация и химиоэмболизация.
Принцип катетерной эмболизации, называемой также трансартериальной эмболизацией (ТАЭ), и трансартериальной химиоэмболизации (ТАХЭ) основан на..."
(сайт http://medi.ru/doc/264104_10.htm )
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59





Re: bland embolization

Сообщение Drunya » Ср сен 23, 2015 13:50

I. Havkin писал(а):или просто "обычной",

Ну, примерно так вроде и решили...
I. Havkin писал(а):Наконец, употребляется и термин "катетерная эмболизация"

Это они опять все такие - и TAE, и TACE, и др.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3