Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

dental stoma

dental stoma

Сообщение Anton S. » Ср сен 02, 2015 11:01

Пожалуйста, подскажите, что такое "dental stoma"?

Контекст - документ, в котором указывается, кто будет платить за "purchase of photo cameras and dental stomas used during the ante-mortem data collection". Речь идёт об опознании трупов, которое осуществляется, в частности, по зубам.

Попытки найти ответ в мультитране, гугле и яндексе ни к чему не привели. Может, конечно, я просто не умею искать.
Все сетуют на то, что социальные лифты заблокированы, но никто не сетует на то, что колесо Фортуны не крутится.
(c) М. Соколов
Anton S.

 
Сообщения: 3728
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Королёв
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: dental stoma

Сообщение Olivka » Ср сен 02, 2015 11:25

Единственный вариант, который пришел в голову: stomas - это стоматологические инструменты марки Stoma. Авторы используют название как нарицательное, без затей.
см.http://www.stoma.de/index.php?L=1

Ну или опечатка.
Olivka

 
Сообщения: 915
Зарегистрирован: Вт янв 31, 2006 18:00
Откуда: Орехово-Зуево

Re: dental stoma

Сообщение Anton S. » Ср сен 02, 2015 17:13

Спасибо!
Все сетуют на то, что социальные лифты заблокированы, но никто не сетует на то, что колесо Фортуны не крутится.
(c) М. Соколов
Anton S.

 
Сообщения: 3728
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Королёв
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: dental stoma

Сообщение Anton S. » Чт сен 03, 2015 12:00

Удалось выяснить, что это такое. Удалось найти человека, который с этой самой стомой работает. Вот, что он объяснил: "well, a dental stoma is a cast model of "normal healthy teeth". We use it to show the interviewee so the he she can show and visualize the dental characteristics of the MP".

Я это перевёл (с помощью яндекса) как "макет челюстей человека".

Это грамотно или безграмотно?
Все сетуют на то, что социальные лифты заблокированы, но никто не сетует на то, что колесо Фортуны не крутится.
(c) М. Соколов
Anton S.

 
Сообщения: 3728
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Королёв
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: dental stoma

Сообщение I. Havkin » Чт сен 03, 2015 12:29

Anton S.
1. Не знаю, как Яндексовский перевод, а в специализированном Англо-русском медицинском словаре для стоматологов есть статья "cast model from the teeth - слепок с зубов", так что ориентируйтесь и на это толкование тоже. Главный же вопрос не в этом: если перед этим Вы писали
Anton S. писал(а):Речь идёт об опознании трупов, которое осуществляется, в частности, по зубам.

, то интересно, каким же образом модель (слепок) идеальных зубов поможет в деле опознания?! Вспоминается печальный анекдот: "Приходит врач в дом констатировать смерть, спрашивает у убитых горем родственников покойного: - Скажите, а больной перед смертью потел? - Да, потел. - Вот это хорошо!"
2. Кажется, Вы что-то напутали в цитировании - кроме того, что имели в виду, наверное, не so the, a so that, непонятно также show the interviewee (show it to the interviewee?).
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: dental stoma

Сообщение Anton S. » Чт сен 03, 2015 15:41

I. Havkin писал(а):Anton S.
1. Не знаю, как Яндексовский перевод, а в специализированном Англо-русском медицинском словаре для стоматологов есть статья "cast model from the teeth - слепок с зубов", так что ориентируйтесь и на это толкование тоже. Главный же вопрос не в этом: если перед этим Вы писали
Anton S. писал(а):Речь идёт об опознании трупов, которое осуществляется, в частности, по зубам.

, то интересно, каким же образом модель (слепок) идеальных зубов поможет в деле опознания?! Вспоминается печальный анекдот: "Приходит врач в дом констатировать смерть, спрашивает у убитых горем родственников покойного: - Скажите, а больной перед смертью потел? - Да, потел. - Вот это хорошо!"
2. Кажется, Вы что-то напутали в цитировании - кроме того, что имели в виду, наверное, не so the, a so that, непонятно также show the interviewee (show it to the interviewee?).


Я понимаю, что Вы человек очень умный и ироничный, но я задаю вопросы не ради удовольствия насладиться блеском Вашего остроумия или прочитать бородатый анекдот в Вашем изящном изложении, а ради того, чтобы получить полезный ответ на конкретный вопрос.

Что касается Ваших недоумений, модель или макет челюсти с зубами используется для того, чтобы показывать его родственникам исчезнувшего человека. Родственники на этой модели показывают, где у этого человека были пломбы, где не хватало зуба и т.д. Это заносится в протокол, который потом используется при опознании.

В цитировании я ничего не напутал - я просто скопировал текст из ответа.

Так что зря Вы надо мной насмехаетесь.
Все сетуют на то, что социальные лифты заблокированы, но никто не сетует на то, что колесо Фортуны не крутится.
(c) М. Соколов
Anton S.

 
Сообщения: 3728
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Королёв
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: dental stoma

Сообщение LyoSHICK » Чт сен 03, 2015 16:35

Вот у ортодонтов нашел:
Снятие оттисков и отливка диагностических моделей (2 челюсти)

Так что, видимо, да, модель.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8719
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: dental stoma

Сообщение Valer'janka » Чт сен 03, 2015 16:39

Мои пять копеек.
Из богатого опыта общения с ортодонтами и зубными техниками: снимают слепок (или оттиск), чтобы потом изготовить (диагностическую) модель.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2404
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: dental stoma

Сообщение BorisNik » Чт сен 03, 2015 16:59

Насколько я знаю, при протезировании снимают слепок. Покрывают верхние и нижние зубы желеобразной массой, которая быстро застывает. Потом снимают. В принципе, такой слепок может храниться где-нибудь у зубного техника, даже если родственники не знают, где какие пломбы были. А уж панорамные снимки запросто можно найти у стоматолога, которого посещал разыскиваемый. Если речь об опознании трупов, то зубы действительно неповторимы. Всё логично. Возможно, такие слепки снимают и с трупа, а потом каким-то образом сверяют с теми самыми панорамными снимками, хранящимися у "своего" стоматолога в компьютере. Правда, смущает "purchase of photo cameras". Зачем покупать фотокамеры? Кто и когда их покупает при сборе данных до смерти? За слепок действительно сам разыскиваемый мог заплатить в процессе протезирования. А вот за камеры не очень понятно. Или это "photo camera stomas", некие "фотоснимки зубов"?
BorisNik

 
Сообщения: 1637
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: dental stoma

Сообщение Valer'janka » Чт сен 03, 2015 17:19

BorisNik писал(а):Покрывают верхние и нижние зубы желеобразной массой, которая быстро застывает. Потом снимают.

А потом делают модель.
Вложения
модель.jpg
модель.jpg (25.98 КБ) Просмотров: 778
слепок.jpg
слепок.jpg (8.34 КБ) Просмотров: 778
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2404
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: dental stoma

Сообщение BorisNik » Чт сен 03, 2015 17:25

Ну, да. По ней же и рассчитывают форму имплантата или коронки. Тренируются на модели, так сказать.
BorisNik

 
Сообщения: 1637
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: dental stoma

Сообщение I. Havkin » Чт сен 03, 2015 18:18

Anton S. писал(а):Так что зря Вы надо мной насмехаетесь.

Антон, если Вы восприняли мою реплику как насмешку, примите мои извинения. Я тоже не терплю циников и злопыхателей и сам стараюсь не допускать ничего такого по отношению к другим. Но в данном случае Вы, право, зря обижаетесь. Злой иронии не было, недоумение было искренним, а анекдот - простая иллюстрация. Я далек от стремления демонстрировать сое остроумие. Что касается "полезного ответа на конкретный вопрос", то, видит Бог, я старался, иначе зачем искал бы этого ответа в словарях и на сайтах. Тем печальнее, что я ошибся, спасибо за разъяснения по поводу действий лиц, участвующих в опознании.
А по поводу Ваших слов
Anton S. писал(а):В цитировании я ничего не напутал - я просто скопировал текст из ответа.
могу только сказать, что не важно, кто напутал, ведь всё равно изложено кем-то безграмотно, - значит, наврал тот, кто Вам ответил.
Будьте здоровы.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1