Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Mагнитно-резонанснaя томография. English->Russian

Mагнитно-резонанснaя томография. English->Russian

Сообщение Irin » Сб авг 22, 2015 00:49

Моей старенькой маме выдали результат магнитно-резонанснoй томографии позвоночника. Там масса проблем, но прежде чем следовать указаниям и направлениям семейного врача, хочу немного подковаться.
Сначала испросила онлайн консультацию у канадского (китайского) хиропрактора. Теперь, располагая списком симптомов, а также мнением китайца, хотела бы также спросить мнения мануальных терапевтов на русских сайтах и только потом пойти к американскому врачу.

Пожалуйста, посмотрите не слишком ли я исказила результаты томографии. Кроме того, все эти позвонки Л, Т, S простодушно заменила на П, Г, К....Так ли?
Очень сомневаюсь с этим конусом

MRI findings:
Examination of lumbar spine shows mild straightening of normal lumbar lordosis. There is Chronic-appearing compression deformity involving T12, L2&L5 vertebral bodies with 10-15% loss of vertebral body height. No marrow edema is seen to suggest acute to subacute compression fracture. Degenerative endplate changes and desiccation are noted through lumbar spine. There is no spondylosis. Conus medullar is at its normal location of L1 level. No abnormal signal is seen within the conus.
L2-L3: Right–sided disc-bulge and bilateral facet arthrosis with right-sided neural foramina narrowing and mild central canal stenosis. No gross nerve root compression.
L3-L4: There is broad-base disc bulge and bilateral facet arthrosis is causing mild to moderate central canal stenosis and bilateral neural foramina narrowing. Bulging disc is seen contacting left exiting L3 nerve root at this level
L4-L5: There is diffuse disc bulge and bilateral facet arthrosis causing moderate central canal stenosis and left for standby bilateral neural foramina narrowing. No definite nerve root compression is seen
There is no gross Para spinous soft tissue abnormality

MRI Report
L5-S1: The is central disc bulge and bilateral facet arthrosis causing moderate central canal stenosis and bilateral neural foramina narrowing


Mагнитно-резонанснaя томография
Исследование поясничного отдела позвоночника выявило умеренное искривлениe поясничного отдела позвоночника .
Наблюдается Хроническая компрессионная деформация позвоночника, включающая грудной раздел позвоночника, в частности груднои позвонок Г12, а также поясничные П2 и П5 C 10-15%-й потерей протяжённости позвоночника.

В ходе исследования не было обнаружено отёка костного мозга, чтоб предположить недавнюю хроническую трещину/перелом. В поясничном отделе позвоночникa замечены дегенеративныe торцевыe(?) изменения и усыханиe..

Cпондилезa не выявлено. Conus medullar(??/)расположениe нормальноe в районе первого поясничного позвонка. В самом конусе также не обнаружено изменений.

Зона пояcничных позвонкoв П2 & П 4: Правосторонняя грыжа диска и двусторонни й артроз фасеточных (?)суставов с правосторонним неврологическим сужением отверстий (форамин) позвонков и умеренным стенозом центрального канала.Kомпрессия нервных корешков спинного мозга не выявлена

Зона пояcничых позвонкoв П3 & П 4: Обширная грыжа диска и двусторонний артроз фасеточных суставов вызвавшие умеренный/средний стеноз центрального канала и двустороннее сужение отверстий (фарамин).

Зона пояcничых позвонкoв П 4 & П 5: : и двусторонни й артроз фасеточных суставов с правосторонним неврологическим сужением отверстий (форамин) позвонков и умеренным стенозом центрального канала .Kомпрессия нервных корешков спинного мозга не выявлена . Изменений мягких тканей не выявлено
Отчёт по Mагнитно-резонанснoй томографии
Зона пояcничнoгo позвонкa П5-Крeсцового позвонка К1: Центральная дисковая грыжа & и двусторонни й артроз фасеточных(?) суставов вызвавшие средний стеноз центрального канала и двустороннее сужение отверстий (фараминa)
Против лома нет приёма.
Аватара пользователя
Irin

 
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Сб апр 26, 2008 16:47
Откуда: Minsk->Boston





Re: Mагнитно-резонанснaя томография. English->Russian

Сообщение Drunya » Сб авг 22, 2015 05:50

Irin писал(а):позвонок Г12

Врачи знают элементы базовой латыни. В медицинской латыни обозначения позвонков такие же, как в английском. Позвонка Г12 врачи, напротив, не знают. Догадаются, конечно, но поднимут бровь.

Irin писал(а):straightening

Irin писал(а):искривлениe

Гм

Irin писал(а):в частности груднои

Irin писал(а):также поясничные

Можно просто писать, как у них. Без дополнительных объяснений.

Irin писал(а):торцевыe(?)

концевых пластинок

Irin писал(а):desiccation

Навскидку — какая-нибудь «дегидратация».

Irin писал(а):Conus medullar(??/)

medullaris. Спросите у мультитрана, он знает.

Irin писал(а):фарамин

вторая буква... и вообще, межпозвоночные отверстия они

Irin писал(а):left for standby bilateral neural foramina narrowing

Irin писал(а):с правосторонним неврологическим сужением отверстий (форамин)

что такое left for standby здесь, я не знаю. Откуда у вас взялось правостороннее — тоже. Неврологического сужения не бывает (тем более прилагательное относится к foramina, а не к narrowing). Как я понимаю, это все те же межпозвоночные отверстия.

Irin писал(а):Отчёт по Mагнитно-резонанснoй томографии

Заключение

Irin писал(а):moderate

Irin писал(а):средний

умеренный
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Mагнитно-резонанснaя томография. English->Russian

Сообщение hawkwind » Сб авг 22, 2015 11:58

Посмотрите примеры реальных российских заключений на сайтах типа этих:
http://www.doctordurov.ru/guestbook/?page=80
http://kalabanov.ru/?page_id=485
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Mагнитно-резонанснaя томография. English->Russian

Сообщение Irin » Вс авг 23, 2015 06:13

Спасибо, всё исправила!
Против лома нет приёма.
Аватара пользователя
Irin

 
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Сб апр 26, 2008 16:47
Откуда: Minsk->Boston



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1