|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
http://www.trworkshop.net/forum/search.php?st=0&sk=t&sd=d&sr=posts&keywords=%D0%BD%D0%B0+%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5&fid%5B%5D=63
Drunya писал(а):надо решительно отсечь caused by и due to из-за излишне сильной причинно-следственной связи, подразумеваемой ими.
I. Havkin писал(а):2. "В этих случаях возможно ухудшение течения заболевания на фоне физических нагрузок во время беременности."
Согласитесь, что это практически одно и то же - во втором предложении "на фоне" тоже означает "вызываемое", "обуславливаемое", "по причине", "из-за" и т. д. Да, сильная причинно-следственная связь, но именно её и хотел подчеркнуть писавший.
L.B. писал(а):"сильную причинно-следственную связь" можно додумать при желании, из чего не следует, что "на фоне" означает "по причине", "из-за" итд.
I. Havkin писал(а):от профессионалов-медиков (а такие, думаю, обязательно есть в ГП) - ни гугу.
I. Havkin писал(а):русское выражение настолько многозначно и неопределенно, что для его понимания во многих случаях необходимо уточнять его содержание с помощью автора, а при переводе на другой язык эти трудности удваиваются...
Как беременность может влиять на аллергию?
Можно выделить три типа влияния беременности на аллергию:
...
на фоне беременности наступает улучшение течения аллергических заболеваний;
на фоне беременности возникает обострение аллергических заболеваний.
L.B. писал(а):Трудности надуманные.
L.B. писал(а):вот, например, такой текстик...
Как беременность может влиять на аллергию?
Можно выделить три типа влияния беременности на аллергию:
...
на фоне беременности наступает улучшение течения аллергических заболеваний;
на фоне беременности возникает обострение аллергических заболеваний.
Вернуться в ~~ секция медицины и биологии
Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 3