Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Mentees - MD

Mentees - MD

Сообщение azyus » Ср июл 08, 2015 17:27

В резюме персонажа сказано, что он входит в Mentoring Committee больнички, а дальше перечисляются его Mentees — два MD. Больше про них ничего не пишут.

Стажеры? Подопечные?
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22





Re: Mentees - MD

Сообщение rms » Ср июл 08, 2015 18:18

В резюме руководителей иногда используется формулировка "n человек в подчинении". Возможно, стоит как-то так общО перевести.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Mentees - MD

Сообщение azyus » Ср июл 08, 2015 18:33

rms писал(а):Возможно, стоит как-то так общО перевести.

«Наставничество над:», «Наставничество над двумя молодыми специалистами:»? Спасибо, действительно вариант...
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3