Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

развернутая нижняя апертура (англ.)

развернутая нижняя апертура (англ.)

Сообщение chudo » Сб июл 04, 2015 01:26

Я перевожу выписку из истории болезни ребенка по просьбе благотворительного фонда "Ветра надежд". Столкнулась с тем, что не могу перевести указанный в названии термин на английский. Может быть, кто-нибудь сможет помочь? Весь контекст - описание результатов внешнего осмотра ребенка в возрасте почти 3 лет. Дальше приведены данные аускультации, так что из контекста ничего больше нет.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Re: развернутая нижняя апертура (англ.)

Сообщение Митрошин » Сб июл 04, 2015 02:21

Возможно, extended lower aperture или enlarged lower aperture. Насколько я понимаю, один из признаков рахита. Но не уверен.
Митрошин

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт май 15, 2008 12:34

Re: развернутая нижняя апертура (англ.)

Сообщение chudo » Сб июл 04, 2015 13:08

Спасибо большое. Вникну.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9