Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

wedge preparation

wedge preparation

Сообщение chudo » Пт май 29, 2015 11:58

Прошу помощи более опытных коллег.
Надо перевести название метода Wedge Preparation Assay и собственно препарата ventricular wedge preparation.
Все это используется в исследованиях по изучению антиаритмического препарата.
Я видела это:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_ru ... wedge.html
это
http://www.google.com/url?url=http://ww ... I0dhMOeK6Q
и это
http://medi.ru/doc/a030916.htm
Остается вопрос: что именно значит wedge и как его переводить? Смущает то, что про клиновидный препарат почти ничего нет...
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Re: wedge preparation

Сообщение chudo » Пт май 29, 2015 15:03

Оказывается, у меня страница на Прозе открылась не до конца. Не видела последних комментариев. Буду придерживаться высказанного там мнения.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8