Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

микробиология

микробиология

Сообщение Gasya » Пн мар 23, 2015 21:11

Добрый день!
В заказе попался подраздел по микробиологии, а я, как оказалось, в ней конкретно проседаю. Слишком уж у меня получается "лет ми спик фром май харт". Помогите, пожалуйста, буду очень признательна.

Run of test
Tests for sterility and fertility of media.
Rinsing fluids это жидкость для промывания или смывочная жидкость в случае метода прямого посева? (но и про мембранную фильтрацию дальше упоминается)
Handling the challenge microorganisms это подготовка тест-штаммов? словарь дает "микроорганизмы, используемые для пробы с заражением", но разве микробиологи так говорят?

Заранее большое спасибо!
Translation is like chopping an onion - first, you think you`ll manage it. And then you end up crying in the kitchen.
Аватара пользователя
Gasya

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс мар 22, 2015 11:10
Язык(-и): eng-rus





Re: микробиология

Сообщение nuki » Вт мар 24, 2015 10:28

Лет ми ансвер фром май харт :grin:
(В смысле, не микробиолог я, но помочь хочется)

Gasya писал(а):Rinsing fluids это жидкость для промывания или смывочная жидкость

http://docs.cntd.ru/document/1200031288
п.6.3 a) выбор соответствующей смывной жидкости;

Gasya писал(а):(но и про мембранную фильтрацию дальше упоминается)

(там же, Приложение А) А.5.3.1 ...
a) смыв с последующей мембранной фильтрацией;

Gasya писал(а):Handling the challenge microorganisms это подготовка тест-штаммов?

3.2.1. Подготовка тест-штаммов микроорганизмов
(см. ОБЩАЯ ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ Стерильность ОФС 42- ссылки только с рекламой получаются :-( )
(про прямой посев и мембранную фильтрацию там тоже есть)
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: микробиология

Сообщение Gasya » Ср мар 25, 2015 22:29

nuki, большое спасибо за помощь! :-)
Translation is like chopping an onion - first, you think you`ll manage it. And then you end up crying in the kitchen.
Аватара пользователя
Gasya

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс мар 22, 2015 11:10
Язык(-и): eng-rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4