Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Математическое моделирование и динамика распространения ВИЧ

Математическое моделирование и динамика распространения ВИЧ

Сообщение Rari » Вс апр 27, 2014 22:29

Речь идет о профилактике ВИЧ до и после ВИЧ-контакта, а также о математическом моделировании. Автор говорит о нелогичности своей находки и объясняет почему...Однако, это не укладывается в моей голове...Может, я перевожу неправильно? Спасибо.
We observe substantial risk reductions, even for moderate-efficacy drug treatments, across a range of likely replication-competent viral production rates pQa. Perhaps counterintuitively, we find higher risk reductions for larger pQa. This is because a larger pQa leads to a lower estimate of the cellular infection rate kT in order to achieve the same fixed overall risk of infection in the absence of treatment.
Нами было отмечено существенное снижение риска даже в случае лечения с применением препаратов средней эффективности по целому ряду скоростей воспроизводства (pQa) репликационно-компетентного вируса. Как это ни странно, но мы обнаружили более высокий уровень снижения риска при более высокой pQa скорости. Это происходит по той причине, что высокое значение pQa приводит к более низкому показателю уровня распространения клеточной инфекции kT для того, чтобы добиться такого же установленного общего риска распространения инфекции при отсутствии лечения.
Rari

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс апр 27, 2014 22:10





Re: Математическое моделирование и динамика распространения

Сообщение azyus » Пн апр 28, 2014 22:14

Rari писал(а):Это происходит по той причине, что высокое значение pQa приводит к более низкому показателю уровня распространения клеточной инфекции kT для того, чтобы добиться такого же установленного общего риска распространения инфекции при отсутствии лечения.


Тут, по-моему, логическое ударение падает не туда.

Нельзя ли переиначить как-то так:

"Это объясняется тем, что при фиксированном суммарном уровне риска распространения инфекции в отсутствие лечения большим значениям X соответствуют меньшие значения Y."

Или так:

"Это объясняется тем, что заданный суммарный уровень риска распространения инфекции в отсутствие лечения обеспечивается в том случае, если большим значениям X соответствуют меньшие значения Y."
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Математическое моделирование и динамика распространения

Сообщение Rari » Вт апр 29, 2014 11:08

Огромное спасибо!
Rari

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс апр 27, 2014 22:10



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2