|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Dr. Rehim писал(а):Кто-нибудь уже прочитал доклад Екатерины Чашниковой? Что-то мне непонятны цифры на слайде 18 по горизонтальной оси (0-6, 6-10, 11-15 и т. д.). Это же не количество ошибок, правда?
Dr. Rehim писал(а):а для перевода "other clinical features" недостаточно слова "данных".
azyus писал(а):С этим местом, насколько я понимаю, была связана и правка редактора перевода.
Drunya писал(а):Мне кажется, в данном конкретном случае это допустимая вольность.
Dr. Rehim писал(а):Это же не количество ошибок, правда?
Elmitera писал(а):По количеству терминологических и фактических ошибок мы получили преимущество "медиков" (это видно по сдвигу распределения "медиков" в строну меньшего количества ошибок, а также по среднему/медиане). По стилистическим и терминологическим ошибкам, а также по аккуратности явного различия между группами не получено.
Newsha писал(а):Во втором предложении видимо опечатка. Д.б. "По стилистическим и грамматическим ошибкам".
Newsha писал(а):И странно, что им проще исправлять терминологические ошибки. Неужели они знают терминологию лучше медиков?
Newsha писал(а):6 экспертов маловато, конечно.
Elmitera писал(а):Кстати, если Вам это интересно и Вы сами занимаетесь медицинскими/фармацевтическими переводами, то можете принять участие в нашем опросе (напишите мне в ЛС, я дам ссылку)
BilboSumkins писал(а):мы хотим посмотреть, какова ситуация медики-лингвисты за пределами России
Пока мое мнение, что переход медиков в область перевода характерен только для России и постсоветского пространства, в остальных странах медицинским переводом занимаются лингвисты.
После доклада по исследованию на конференции BDU в Берлине мы обсуждали этот момент, и оказалось, что на немецком рынке переводчиков с медицинским образованием – единицы
мы продолжаем анализ новых образцов, и скоро добавим их к существующей выборке
Вернуться в ~~ секция медицины и биологии
Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 4