infant milk/follow-on milk (EN→RU)

[esperantisto]

Перевожу директиву по методам отбора проб/методам контроля уровней микотоксинов. В ней есть вот что:

Method of sampling for milk, milk products, infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk

Определения «infant formulae», «follow-on formulae», «infant milk» и «follow-on milk» отсутствуют. Нашёл документ [1], из которого, вроде, следует, что «infant formulae» = молочные смеси для детей до 6 месяцев, а «follow-on formulae» = молочные смеси для детей старше 6 месяцев.

А вот насчёт «infant milk» и «follow-on milk» я туплю: в чём разница между молоком для детей до 6 и старше 6 месяцев? Может ли это означать заменители молока (хотя в документах есть именно «infant milk substitutes»)?

[1] http://www.opsi.gov.uk/si/si1995/Uksi_19950077_en_1.htm

[medarticle]

«infant formulae» - молочная смесь для детей от 4 до 6 месяцев
«infant milk» - это infant formulae, все компоненты которой получены только из коровьего молока
«follow-on formulae» - молочная смесь для детей старше 6 месяцев
«follow-on milk" - это follow-on formulae, которая содержит только компоненты корвьего молока (потому что часто в смеси добавляют селен, злаки, какие-то белки и т. п.)
http://www.kkgm.gov.tr/TFC/2000-30.html
Конечно, для детей до и после 6 лет молочные смеси различаются по составу, проценту содержания молока, энергетической ценности
Все перечисленное выше - заменители молока для искусственного вскармливания.

[esperantisto]

medarticle, спасибо за наводки, но почему

«infant formulae» - молочная смесь для детей от 4 до 6 месяцев

?

Я нашёл обзор молочных, безмолочных, соевых и лечебных смесей (формул), в котором смеси делятся на смеси первого и второго уровня, и первый уровень — от рождения до 6 месяцев.

[medarticle]

Согласна, что нелогично: как тогда называется смесь до 4 месяцев? (меня тогда это тоже смутило, к тому же я видела, что у некоторых фирм выпускается infant formula - от рождения до 4-х месяцев)
Видимо, они сами в этом путаются.

Нашла статью в Википедии
http://en.wikipedia.org/wiki/Infant_formula
Infant formula - от рождения до 6 месяцев.

[esperantisto]

В дополнение: нашёл я всё-таки Директиву Комиссии, где сказано:

‘infant formulae’ means foodstuffs intended for particular nutritional use by infants during the first months of life and satisfying by themselves the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding;

Т.е., в ней вообще не установлен конкретный возрастной предел использования подобных смесей.

[medarticle]

Но все же чаще разделяют на до и после шести месяцев, потому что, даже если ребенок находится на естественном вскармливании, с шести месяцев необходимо вводить прикорм (каша, масло, фруктовое и овощное пюре).

[Kонстантин]

Дополню: Follow-on or toddler formulas are sold for ages 6 months to 2 years, (when infants are typically breastfed) and are not nutritionally complete nor subject to the same regulations as infant formula.
Так что тут дело не сроках начала/окончания кормления. В английской Википедии вообще написано, что сам термин Follow-on formulae был введен для определения детских смесей, которые обходят некоторые запреты для infant formulae, например, запрет на рекламу.

[Olivka]

А нельзя Follow-on formulae назвать смесями для прикорма, исходя из определения, приведенного Константином?