Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Срочно нужен перевод больному лейкемией!

Срочно нужен перевод больному лейкемией!

Сообщение Анна » Пн фев 10, 2003 04:09

Помогите с переводом!
Сын болен лейкозом Мы переписываеся с американской клиникой -так
получилось,что до 19часов 10.02.03 нужен перевод нижеследующего текста .Спасибо. ezik200@mail.ru


Мы получили результаты контрольных исследований после шести месяцев приема препарата «STI 571», возможно они будут полезны.
Миелограма от 29 января 2003:
-бласты 0%
-палочкоядерные нейтрофилы 1,2%
-сегментоядерные нейтрофилы 55,2%
-эозинофилы сегментоядерные 0,8%
-моноциты 8,4%
-лимфоциты 33,2%
-нормобласты полихроматофильные 0,8%
-нормобласты оксифильные 0,4%
-сумма нейтрофилов 56,4%
-сумма эозинофилов 0,8%
-сумма эритрокариоцитов 1,2%
-индекс гемоглобинизации 1.00
-лейкоэритробластическое соотношение 82,3:1.
Пунктат беден миелокариоцитами, представлен преимущественно сегментоядерными нейтрофилами, практически не содержит элементов стромы ( на первом стекле найдена единственная Гоше-подобная клетка). Нейтрофильный росток сужен, представлен зрелыми формами. Моноцитарный и лимфоидный ростки относительно расширены. Эритроидный росток угнетен. Мегакариоцитов не найдено. При обзорном просмотре препаратов регулярно встречаются крупные множественные скопления свободно лежащих тромбоцитов.
Цитогенетическое исследование костного мозга от 29 января 2003:
Кариотип 46,XY. Исследовано шестнадцать метафаз Филадельфийская хромосома не выявлена (Ph-).
Анна

 





Сообщение eCat-Erina » Пн фев 10, 2003 14:48

Интересно, кто-нибудь отликнулся? Текстик-то дай боже...
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Grizzly » Пн фев 10, 2003 15:13

eCat-Erina писал(а):Интересно, кто-нибудь отликнулся? Текстик-то дай боже...


НИкто не взялся пока. Да и у меня времени нет сейчас, начальник "в ухо дышит" с очередным внеочередным заданием. MArty бы его подсунуть, она у нас главный эксперт по палочкоядерным.
А в общем-то ничего тут уж такого сверхмудренного нет.
Я бы сделал, но не к такому сроку как до 19 сегодня.
:cry:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

ГОСПОДА, ПРОВЕРЬТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ГРАММАТИКУ

Сообщение Marty » Вт фев 11, 2003 20:25

Перевод оказался все еще актуальным. Прежде чем посылать его заказчику -- огромная просьба, проверьте кто-нибудь грамматику. Я сто лет уже ничего НА английский не переводила :oops:

After 6 months of treatment with «STI 571» we have the following results.

20 January 2003, Differential Cell Counts Of Bone Marrow:
blasts 0%
band neutrophils 1.2%
segmented neutrophils 55.2%
segmented eosinophils 0.8%
monocytes 8.4%
lymphocytes 33.2%
polychromatophilic normoblasts 0.8%
orthochromatic normoblasts 0.4%
neutrophils 56.4%
eosinophils 0.8%
nucleated RBCs 1.2%
hemoglobinization index 1.00
ratio of granulocytic to erythroid precursors 82.3:1
Bone marrow aspirate is deficient in myeloid nucleated cells, contains predominantly segmented neutrophils. The stroma is practically absent (on the first slide only one Gaucher-like cell was found). Granulocytic line is represented by mature forms with paucity of precursors. Monocytic and lymphoid lines are relatively expanded. Erythroid line is suppressed. Megakaryocytes are absent. On microscopic examination at low power large numerous collections of platelets are regularly seen.

29 January 2003, Cytogenetic Evaluation Of The Bone Marrow
Karyotype 46,XY. Sixteen metaphases were analyzed. There is no Philadelphia chromosome (Ph-).
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Марти молодец

Сообщение Chumadan » Вт фев 11, 2003 21:03

Вроде как с грамматикой все более-менее ок, во всяком случае ничего криминального я не заметил, но, поскольку я таких словей не знаю, прошу мое мнение в протокол не заносить. :-)
Спасибо Марти!
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

спасибо Marty

Сообщение Jewelia » Ср фев 12, 2003 08:37

Marty, спасибо вам за этих людей.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

2 Marty

Сообщение DrM » Вт фев 18, 2003 21:22

Снимаю шляпу :love:
Спасибо, что вовремя заметили
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: St. Petersburg, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Сообщение Marty » Вт фев 18, 2003 21:32

:neya:
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Чт фев 20, 2003 17:49

Лен, а такой вопрос: они Вам спасибой ответили?
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Ответили. Вот, собственно, вся переписка:

Сообщение Marty » Чт фев 20, 2003 19:47

Здравствуйте, Анна! Вы вчера оставляли на trworkshop.net призыв о помощи -- переводе мед. заключения. Если просьба еще актуальна, могу попробовать помочь, только вот со временем напряженка -- свободный вечер будет только завтра. Если вас это устраивает, дайте знать.
Елена

Здравствуйте!Спасибо за то,что Вы откликнулись .Мы переписываемся с американской клиникой по поводу возможного лечения лейкоза ю
Перевод актуален . Спасибо за отклик.

Ну вот -- сделала, что смогла. Посылаю два файла, в одном двухколоночник (русский/англ), в другом только русский текст.
Лена

Лена! Спасибо огромное ! Добро возвращается . Спасибо.Всех благ.Аня
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Чт фев 20, 2003 20:43

И то дело :love:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4