Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

RLAS scale (english)

RLAS scale (english)

Сообщение Olgique » Сб авг 30, 2008 01:04

Может кто-нибудь подскажет, что это за шкала, и как она точно переводится... Я нашла, что это Rancho Los Amigos scale (шкала Ранчо Лос Амигос)... Но можно ли так оставлять? В русскоязычном интернете нет и намека на такую шкалу... Я так понимаю еще, что это шкала шока :oops:

Заранее спасибо
C уважением, Ольга
Olgique

 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 22:02
Откуда: Moscow





Сообщение Marko » Сб авг 30, 2008 01:39

Что это за шкала - см. здесь:
http://www.mychildhasabraininjury.com/ranchoscale.html
Какое у нас принято название - не знаю.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Сообщение Котенок ГАВ » Вс авг 31, 2008 17:47

Шкала для оценки умственной деятельности при коме?
Шкала для оценки стадий реабилитации у людей с травмами головы?
Котенок ГАВ

 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2005 20:54
Откуда: Москва

Сообщение Drunya » Вс авг 31, 2008 18:35

Шкала больницы "Ранчо Лос-Амигос" - по аналогии со шкалой комы Глазго.

Если из контекста непонятно, что ей делают, то лучше как-нибудь пояснить.

Котенок ГАВ писал(а):Шкала для оценки умственной деятельности при коме?


При коме умственной деятельности нет :-) На то она и кома.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Сообщение Котенок ГАВ » Вс авг 31, 2008 18:53

Drunya
Взято из http://www.aamindell.net/download/trans ... ossary.doc

Наверное, кому-то тоже когда-то попалось в переводе :roll:
The product came with marriage.
Котенок ГАВ

 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2005 20:54
Откуда: Москва

Re: RLAS scale (english)

Сообщение medicalclubnet » Чт янв 03, 2019 18:19

medicalclubnet

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт янв 03, 2019 18:13



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6