Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вопрос к спортсменам и медикам

Сообщение eCat-Erina » Ср янв 15, 2003 18:56

такс, начнемс....
Милый Grizzly, меня уже не однажды журили за то, что говорю на одном языке, а в переводе использую другой.... ну вот так я коряво говорю, думала что сумничала, а умничать в кавычках не научилась.. простите грешную... :eye:

Теперь плавный переход к диетам. Кажется, fad diets в качестве модных понравились большинству, на том и порешим. А formula diets предлагаю назвать синтетическими диетами.
:?:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Не поздно?

Сообщение Pavel-z » Чт янв 16, 2003 07:34

Не совсем профи, но мне кажется те банки, о которых ведется речь в контексте, у качковских писателей называются "диетическими рационами"? Синтетические диеты на мой взгляд далековато от жизни, если вы не зотите идти по стопам Велимира Хлебникова, введшего в наш лексикон такие слова, как "летчик".
см.Men's Health
http://www.estart.ru
Вот как?
Pavel-z

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Пт янв 03, 2003 08:08
Откуда: Ангарск
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Marty » Чт янв 16, 2003 15:09

А в паре с синтетическими (formula) диетами неплохо бы смотрелись натуральные (food). Как :?:
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 16, 2003 17:04

А разве fad diets не могут быть натуральными?? Нето выходит, что есть натуральные (food diets), синтетические (formula diets) и космические (fad diets). :shock:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Grizzly » Чт янв 16, 2003 17:05

Marty писал(а):А в паре с синтетическими (formula) диетами неплохо бы смотрелись натуральные (food). Как :?:


Ну что же Вам так хочется увести в сторону смысл термина. Ну при чем тут синтетика? Что там, в этих диетах такого "синтезированого" и синтетического? :o :?:
Formula - это просто состав, подбор, набор, смесь.
Formula diet (PAVEL-z прав насчет "качков") это подобранный состав, вводимый дополнительно в рацион питания или замещающий собой обычный рацион.
Впрочем, как будет угодно, синтезируйте, коли есть охота. (каламбур, однако!) :lol:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

повыть, что ли....

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 16, 2003 17:23

Anaerobic strength training, or resistance exercise such as circuit weight training, is now being recommended as well because it builds lean body mass and may induce changes in body composition that favor a lower body fat mass.

1 - Анаэробный тренинг мышечной системы??
2 - упражнения с нагрузкой??
3 - упражнение для мышц окружности талии???
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Marty » Чт янв 16, 2003 18:16

Энц. мед. словарь Тейбера:
anaerobic exercise
Exercise during which the energy needed is provided without use of inspired oxygen. This type of exercise is limited to short bursts of vigorous activity.

Знаю, что их часто переводят как изометрические нагрузки/физические упражнения (мышцы напрягаются без изменения своей длины), в просторечьи -- накачивание.

Еще один энц. словарь (Стедман):
isometric exercise -- exercise consisting of muscular contractions without movement of the involved parts of the body.

Еще бывают

aerobic exercise
Exercise during which oxygen is metabolized to produce energy.
Aerobic exercise is required for sustained periods of hard work and vigorous athletic activity.

переводятся как изотонические нагрузки/физические упражнения (длина мышцы меняется, сила сокращения -- нет). Примером может служить бег.
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 16, 2003 18:47

точно пойду повою....
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Marty » Чт янв 16, 2003 19:19

Катя, солнышко, ну выть-то зачем? Лучше представьте себе, как все будет замечательно, когда этот текст закончится :pivo:
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 16, 2003 19:24

а :pivo: это сразу после Клуба переводчиков? :lol: :lol: :lol:

ps для тех кто в танке см. www.trworkshop.net
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron