|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
eCat-Erina писал(а):ищу аналог термина diet formula
его интертрепация:
http://www.1is2fat.com/types_of_diets.htm
Formula diets are weight-loss plans that replace one or more meals with a liquid formula. Most formula diets are balanced diets containing a mix of protein, carbohydrate, and usually a small amount of fat. Formula diets are usually sold as liquid or a powder to be mixed with liquid. Although formula diets are easy to use and do promote short-term weight loss, most people regain the weight as soon as they stop using the formula. In addition, formula diets do not teach you how to make healthy food choices, a necessary skill for keeping your weight off.
eCat-Erina писал(а):Нет, так дело не пойдет, текст умный медицинский и должен иметь точные дефиниции и термины.
Значит так, у меня в тексте ети самые диеты трех видов:
food diet - обычная диета, в смысле это можно. то низя, у меня она пока в виде "продуктовой диеты"
formula diet - пока в виде искусственной диеты
fad diet - пока без видов на ПМЖ в моем тексте, поскольку недоковыляла до того места еще
гениальные решения и предложения принимаются здесь
eCat-Erina писал(а):вполне гениально, но в стиль не выписываются выверты:)
рацион питания..... здесь диетой не пахнет
специфическая диета... не отражается вся порошковость подножного заменителя....
а выверты в стиль не вписываются....
я не вредина, просто пытаюсь быть объективной.....
eCat-Erina писал(а):ну хоть настроение мне поднимаете, не закисну я с этим текстом
тут вон н а какое чудо наткнулась:
Many commercial weight loss programs and self-help groups use lay leaders or successful patients; in some cases, these individuals are not prepared for the complexity of dealing with the problems that arise.
вот и разгадываю сейчасчто ето за лежачие лидеры)))
имхо просто неспециалисты какие-то
eCat-Erina писал(а):lay here means a non-professional person..... the term and its usage I believe is derived from the word 'laity' which basically is everyone who is not a priest, nun, brother in the Church.... so this term is now being used in different contexts....evidently in weight loss programs too:-/ so this person could be someone who had successfully undergone treatment or is currently on the diet regime
с диетами : развлечение продолжается
а слово "диета" в каждой фразе быть должно, ибо это лечебная диета
eCat-Erina писал(а):есть версия для fad diets - модные диеты
вполне симпатичная версия, но ляжет ли она в текст...
ухх и веселенький текстик
Marty писал(а):А что, модные очень даже неплохо. Экзотические на мой взгляд хуже: ведь почти все они состоят из повседневной пищи, только необычно распределенной. Скажем, сегодня ем только творог, завтра одни яблоки, послезавтра сижу на соках, затем мясной день и все повторяется. Где же тут экзотика? Скорее паранойя...
Вернуться в ~~ секция медицины и биологии
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4