Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Трудности медицинского перевода

Трудности медицинского перевода

Сообщение Doctor » Сб фев 28, 2004 19:58

Уважаемые коллеги-переводчики!
Я – врач, занимающийся переводом уйму лет. Коллекционирую слова и словосочетания (необязательно термины) из медицинских текстов, трудные для перевода. Прошу присылать таковые на форум (по возможности в контексте и с указанием источника). Со своей стороны обещаю посильную помощь в интерпретации трудных случаев. Заходить на сайт буду не каждый день, но часто. :!: :!: :!:
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский





Сообщение Marty » Сб фев 28, 2004 20:29

Здравствуйте, доктор :49:
Коллекционирую слова и словосочетания (необязательно термины) из медицинских текстов, трудные для перевода. Прошу присылать таковые на форум

Взгляните, пожалуйста, для начала вот на этот вопросик:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=2684
Человек вторые сутки мучается без ответа, может, поможете?
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Re: Трудности медицинского перевода

Сообщение hawkwind » Чт окт 14, 2021 07:55

https://medradiol.fmbafmbc.ru/journal_m ... slovar.pdf


"за последние несколько лет целый ряд понятий и соответствующих
радиологических терминов мигрировал из профессиональной среды к не-профессионалам. Прежде всего, это чиновники, формирующие те или иные официальные документы по высоким медицинским технологиям и допускающие принципиальные смысловые ошибки из-за неправильного использования терминологии.
И такие ошибки могут приводить и уже приводят к
определенным материальным последствиям. "
При тов. Сталине (и сегодня при Киме) далее бы следовал расстрельный список
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3