Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Bible-printer's disease

Bible-printer's disease

Сообщение Marty » Чт сен 19, 2002 14:44

Вот такая заковыристая болезнь попалась. Контекст -- таблица, посвященная профессиональным легочным заболеваниям. Причина этой "болезни печатников библии" -- заплесневелая вода, которую для чего-то используют наборщики (moldy typesetting water). В И-нете только одна ссылка, дословно повторяющая текст моего оригинала: http://www.aware-services.com/orc/moreon.htm

Перевести, конечно, можно в лоб. Но почему -- БИБЛИИ ? :o Ее что, как-то особенно печатают? А может, речь вообще не о библии? Кто-нибудь что-нибудь знает?
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва





Почему Библии - понятно

Сообщение Andrew » Чт сен 19, 2002 15:27

Библия - книжица солидного размера. Поэтому печатается она традиционно на особо тонкой бумаге (Bible paper, библьдрук). Похоже, собака зарыта в технологии изготовления этой бумаги или печати на ней.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Библьдрук

Сообщение Marty » Чт сен 19, 2002 16:33

Полиграфисты говорят, что печать на библьдруке ничем не отличается от печати на другой бумаге. А на библьдруке печатают не только библию, но и другие толстые книги...

Появилась мысль, что болезнь впервые описали у работников типографии, где печатали библию. А дальше так и пошло.

И все-таки, нет ли подвоха в названии болезни? Как-то не хочется облажаться. :?
Последний раз редактировалось Marty Чт сен 19, 2002 18:12, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

вот озадачили-то

Сообщение eCat-Erina » Чт сен 19, 2002 17:01

у меня эта болезнь теперь из головы не выходит, всю сеть перевернула, все поисковики хором отправляют на указанную вами ссылку
запустила старого "трояна" WinMX искать у народа что есть, молчит... песни он быстрее ищет, правда, текст через него ищу впервые
:x
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Marty » Чт сен 19, 2002 17:04

Мы тут тоже в четыре руки ищем, и еще один человек обзванивает знакомых печатников...
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Чт сен 19, 2002 17:15

Пока удалось раскопать только тонну медицинских поисковиков :
http://www.nursefriendly.com/nursing/medengine.htm
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Спасибо, Катя!

Сообщение Marty » Чт сен 19, 2002 17:40

Но вы уж очень-то не надрывайтесь. Ведь время в сети -- деньги. Медицинских поисковиков у меня немало, и на крайний случай припасен заход на самый лучший забугорный медицинский сервер -- MDConsult. Он платный, но на 10 дней удается пролезть за так, вроде как для ознакомления. :neya:
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Чт сен 19, 2002 17:57

Да я и не надрываюсь :roll: Просто любопытсво :wink:
А в сети плачу не за время, а за килобайтики-мегабайтики) (килограммы и метры :lol: )
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Болезнь печатников библии

Сообщение Marty » Ср окт 23, 2002 16:34

Во-первых, всем спасибо, особенно eCat-Erin'е.
Во-вторых, с этой болезнью вопрос у меня до сих пор открыт. Так что, если кто-то что-то надумал, милости прошу.
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Re: Болезнь печатников библии

Сообщение Катя » Вт окт 29, 2002 14:40

Marty писал(а):Во-первых, всем спасибо, особенно eCat-Erin'е.
Во-вторых, с этой болезнью вопрос у меня до сих пор открыт. Так что, если кто-то что-то надумал, милости прошу.


Может быть вот эта ссылка поможет: http://medicine.onego.ru/prakt/mkb/mkb220_a.shtml
Катя

 

Сообщение Marty » Вт окт 29, 2002 15:07

Спасибо за ссылку, но -- увы -- она не помогла. :(
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5