Вот такая заковыристая болезнь попалась. Контекст -- таблица, посвященная профессиональным легочным заболеваниям. Причина этой "болезни печатников библии" -- заплесневелая вода, которую для чего-то используют наборщики (moldy typesetting water). В И-нете только одна ссылка, дословно повторяющая текст моего оригинала: http://www.aware-services.com/orc/moreon.htm
Перевести, конечно, можно в лоб. Но почему -- БИБЛИИ ? Ее что, как-то особенно печатают? А может, речь вообще не о библии? Кто-нибудь что-нибудь знает?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||