Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Туберкулез (англ.)

Туберкулез (англ.)

Сообщение Novice » Чт окт 23, 2003 13:57

Извините, что отвлекаю от дел, но вдруг кто-нибудь знает или вот так прям сразу вспомнит, как передать по-английски инфильтративный туберкулез легких и фиброзно-кавернозный туберкулез. Если первое еще кое-где встречается как infiltrative pulmonary tuberculosis, то второе уж точно только в переводных с русского в виде fibrous-cavernous tuberculosis. :cry: А, может быть, это правильно?
Novice

 





Re: Туберкулез (англ.)

Сообщение Drunya » Чт окт 23, 2003 16:41

Novice писал(а):вдруг кто-нибудь знает или вот так прям сразу вспомнит, как передать по-английски инфильтративный туберкулез легких и фиброзно-кавернозный туберкулез. Если первое еще кое-где встречается как infiltrative pulmonary tuberculosis, то второе уж точно только в переводных с русского в виде fibrous-cavernous tuberculosis. :cry:


Для фиброзно-кавернозного туберкулеза ВОЗ рекомендует fibrocavernous tuberculosis. Еще можно встретить cavitary TB, но эта категория объединяет собственно кавернозный туберкулез (без фиброза легкого) и фиброзно-кавернозный туберкулез, что с точки зрения наших фтизиатров есть разные вещи.

И вообще, туберкулез - это одна из тех болячек, по которой нашу классификацию очень трудно сопоставить с классификацией англоговорящего мира.

С инфильтративным ТБ все в порядке.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Сообщение Novice » Чт окт 23, 2003 20:54

Огромное спасибо за исчерпывающий ответ :10:. Сколькому еще предстоит научиться!
Novice

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7