Что такое AEZ ?

[Marty]

Мне кажется, это то, что в русском называется ОБЩЕЕ СОСТОЯНИЕ, а в английском -- performance status.
A = allgemein
Z = Zustand
Только вот насчет E не могу никак догадаться

Status
18-jähriger Patient in gutem AEZ (65 kg, 175 cm). Sklerenikterus; keine Hautzeichen einer chronischen Hepatopathie. Leber perkutorisch 9 cm, am Rippenbogen knapp palpabel. Keine Milz tastbar. Übriger Status unauffällig.

[aell.]

es heißt "allgemeiner ernährungszustand", wenn ich mich nicht irre.

[Marty]

Опс! Значит, я попала пальцем в небо, и AEZ означает "упитанность", "питательный статус"

[Marty]

Спасибо-то я забыла сказать, вот шляпа

[Галина_Н]

Много (75.000) англо-, франко- и германоязычных сокращений можно найти на сайте www.medizinische-abkuerzungen.de Интерфейс - немецкий.

[Marty]

Галя, спасибо огромное! Классная ссылка. А немецко-английского медицинского словаря в сети не знаешь?

[Галина_Н]

Галя, спасибо огромное! Классная ссылка. А немецко-английского медицинского словаря в сети не знаешь?

Всегда пожалуйста!

А вот словаря, к сожалению, не знаю. Но попробую узнать.

[Галина_Н]

Увы, что-то англо-немецкого медицинского словаря не находится.

Вот тут http://math-www.uni-paderborn.de/HTML/Dictionaries.html есть просто англо-германо-английские словари и ресурсы по медицине.

Вот это http://dict.leo.org/?lang=de тоже считается одним из лучших сетевых англо-немецких словарей.

А.-Н. Словарь http://www.linguadict.de/

Германская центральная медицинская библиотека http://www.zbmed.de/

Этика в медицине (со словарем, но это конечно не тот словарь, что нужен) http://www.aem-online.de/main.htm

Биотехнологии - ссылки http://www.train-biomedtec.de/links.html

http://www.tyska.lu.se/one/kurser/tys03 ... ionary.htm

http://wortschatz.uni-leipzig.de/

[Marty]

Ух ты, какой урожаище! Спасибо большущее