Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Beckenschaufel (что это за часть таза такая?)

Beckenschaufel (что это за часть таза такая?)

Сообщение Andy » Ср авг 20, 2003 00:55

Доброго времени суток!

Уважаемые переводчики, помогите пожалста!

У меня коллега мучиит статью про остеопластику. Попалось слово
Beckenschaufel.

Никому, случайно, не попадалось такое слово в работе?

На: http://www.physiotherapie.de/archive/topic/292.html
нашел:
Beckenschaufel
Das Problem ist die Beckenregion. Du siehst rechts und links zwei
Beckenschaufel und einen dreieckigen Knochen in der Mitte, das ist das
Kreuzbein. Da die Wirbelsaule auf dem Kreuzbein draufsteht, verandert sich die Stellung der Wirbelsaule bei jeder Stellungsanderung des Kreuzbeins. Meist ist eine solche Fehlstellung eine Verdrehung einer Kreuzbeinseite gegenuber der Beckenschaufel.

Но как это по-русски будет? :12:

Заранее благодарю за возможную информацию

Andy

gronski@tlen.pl
Andy

 





Сообщение Гость » Ср авг 20, 2003 17:08

Здравствуйте! Под Beckenschaufel имеется в виду Darmbeinschaufel которое переводится как "крыло подвздошной кости" (на латинском языке ala ossis ilii)
Дла более полной информации смотрите здесь:
http://www.sobkor.ru/zdorov/encik/anat/anat69.htm
Гость

 

Сообщение Marty » Ср авг 20, 2003 17:31

Угу. А вот тут картиночка есть с Beckenschaufel: http://www.kfunigraz.ac.at/imi/wp/kiefe ... ionen.html
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение Andy » Чт авг 21, 2003 12:40

Спасибо большое за ответ!

:grin:

Andy
Andy

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

cron