Data » Ср июн 19, 2002 09:43
Действительно, аббревиатуру переводить не надо, оставляйте ТОО. Вообще, в форуме уже было подробное обсуждение этого вопроса, поищите.
Что касается товарищества с полной ответственностью, то это - нонсенс. Такого не бывает. "Ограниченная ответственность" подразумевает не недостаток ответственности товарищества по своим обязательствам, а разделение ответственности юридических и физических лиц. Например, если товарищество имеет какую-то задолженность, и суд принимает решение пустить с молотка его имущество, то в расчет принимается только имущество самого товарищества, а никак не физических лиц, которые его основали (в отличие, скажем, от частного предпринимателя, который отвечает всем своим имуществом - как используемым в деловых целях, так и личным).