|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Jewelia писал(а):Люди, кто в курсе, скажите, в штате Луизиана есть собственный государственный секретарь или это звание может переводиться как-то по другому?
Контекст - апостиль, заверяющий подпись нотариуса на документе.
Приложение С. Административный кодекс штата Калифорния (выдержки, относящиеся к изготовлению, хранению и защите избирательных бюллетеней)
Административный кодекс штата Калифорния
Раздел 2. Администрация
ЧАСТЬ 7. СЕКРЕТАРЬ ШТАТА
secretary of state секретарь штата
Marty писал(а):Значит, так. Американа различает
Secretary of State и secretary of state (чувствуете разницу?)
Статья про второго -- secretary of state -- цитировалась выше.
Статья про первого -- Secretary of State -- гласит:
Secretary of State: государственный секретарь, Глава Государственного департамента США, должностное лицо, соответствующее министру иностранных дел в других государствах...
Следовательно, Государственный секретарь в США один, а секретарей штатов -- много. Путаница происходит, по-моему, исключительно из-за беспорядочного употребления прописных и строчных букв
Так что, американцы сами не различают прописных и заглавных букв - в том числе в официальных документах! И на апостилях!!!
и "Departments of State" штатов (по-крайней мере в Делавэре)!!! Опять: "ГОСУДАРСТВЕННЫЙ департамент штата" или просто "Департамент штата"???
Nicolayy писал(а):Я не знаю почему ни один человек не может, наконец, прервать дурацкую традицию переводить слово State исключительно как "штат" или "государство".
Nicolayy писал(а):люди, которые профессионально занимаются переводом с английского языка, переводят Department of State как "Государственный департамент" или "Департамент Штата"
Nicolayy писал(а):почему ни один человек не может, наконец, прервать дурацкую традицию переводить слово State исключительно как "штат" или "государство".
Вернуться в ~~ секция экономики и права
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4