help to translate!

[Olga]

Ребята,
совсем запуталась, не могу перевести корректно на русский фразу...доходит до смешного - не могу найти сказуемое.. помогите!

In respect of charges for any additional services performed under this Agreement, at the end of the calendar month in which the additional services are performed.

Зараннее спасибо,
Ольга

[Andrew]

Выходит что-то вроде...

В отношении оплаты за дополнительные услуги, оказанные в соответствии с настоящим соглашением/договором, на конец календарного месяца оказания таких дополнительных услуг.

Сказуемое не получается найти оттого, что его там, похоже, нет. :) А формулировка больше напоминает тему сообщения (электронной почты например).
Возможно, что часть фразы просто пропущена - и подразумевается, что плата за услуги взимается в конце месяца.

[Olga]

Да нет....Andrew
судя по тексту контракта, там такие формулировочки встречаются весьма часто, например:

The amount of any other expenditure directly applicable to the provision of the services, which in the circumstances was reasonably incurred by the Company in the expectation of fully providing the services.

Все это говорит о том, что может быть существуют к/л юридические клише, формулировки, вспоминается British english...
в общем, я не знаю, что и делать, но в любом случае - спасибо...
не я одна потеряла сказуемое.. :))

Ольга

[Andrew]

вспоминается British english...

Процитированное больше похоже на Turkish English..

что и делать,

Объяснить, что малограмотных людей и за границей хватает - и попросить внятный оригинал, желательно, со сказуемыми. Если такое сделать невозможно - попробовать истолковать "по смыслу".

[Дэль2]

Да нет....Andrew
судя по тексту контракта, там такие формулировочки встречаются весьма часто, например:

The amount of any other expenditure directly applicable to the provision of the services, which in the circumstances was reasonably incurred by the Company in the expectation of fully providing the services.

Все это говорит о том, что может быть существуют к/л юридические клише, формулировки, вспоминается British english...
в общем, я не знаю, что и делать, но в любом случае - спасибо...
не я одна потеряла сказуемое.. :))

Ольга

Это напоминает подзаголовок в контракте. Если это так, я бы перевел его как
Сумма любых других расходов, непрсредственно связанных с оказанием услуг, каковые.. и.т.д.
Но по-видимому коллега прав - это написано невероятно безграмотно. ПО типу ошиок подозреваю индийца или араба:)