Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помощи прошу! (Business English, Real Estate)

Помощи прошу! (Business English, Real Estate)

Сообщение Olex » Пт май 23, 2003 11:53

Здравствуйте! Помогите сказать по-русски следующее:

This offer is not a commitment until a final detailed agreement is signed, and will be subject to financing, a full technical and legal due diligence, inspection of all books and records, and any other customary adjustments at close of escrow.

Жду!!!
Olex

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Вт апр 15, 2003 15:51
Откуда: Москва





Re: Помощи прошу! (Business English, Real Estate)

Сообщение dozer_cat » Пт май 23, 2003 15:21

Olex писал(а):Здравствуйте! Помогите сказать по-русски следующее:

This offer is not a commitment until a final detailed agreement is signed, and will be subject to financing, a full technical and legal due diligence, inspection of all books and records, and any other customary adjustments at close of escrow.

Жду!!!


Примерно так. То, что в скобках, зависит от содержания документа, смотрите сами.

Успехов!

До подписания итогового детализированного договора (или соглашения) настоящее предложение (или оферта) не представляет собой юридического обязательства и дается с учетом обеспечения финансирования, проведения комплексной технической проверки и правовой экспертизы, проверки всех документов, в том числе документов бухгалтерского учета, а также прочих индивидуальных корректировок на момент закрытия целевого блокированного счета (или счета "эскроу").
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

Сообщение Olex » Ср май 28, 2003 10:40

Большое спасибо! Очень выручили, а то совсем что-ничего не выходило у меня. Так запарилась, что и поблагодарить сразу забыла :oops:
Olex

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Вт апр 15, 2003 15:51
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2