Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Kuwait General Department of Criminal Evidence

Kuwait General Department of Criminal Evidence

Сообщение Anton S. » Вт мар 14, 2023 15:08

Подскажите, пожалуйста, нет ли у Kuwait General Department of Criminal Evidence какого-то устоявшегося русского названия? Можно ли его назвать Главным управлением по работе с уликами? У меня как-то не получилось найти это на русском языке.

Контекст:
Between 30 November and 1 December 2022, the ICRC held the first regional round table for forensic practitioners and academics from the Gulf Cooperation Council (GCC) countries in coordination with the Kuwait General Department of Criminal Evidence, the Ministry of the Interior, and the Kuwait Ministry of Foreign Affairs. The event aimed to benefit from the Kuwaiti experience in addressing the need to build regional forensic capacities and expertise on missing persons identification and disaster victim identification, and research on locating gravesites using drones and geographic information system mapping.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: Kuwait General Department of Criminal Evidence

Сообщение borysich » Вт мар 14, 2023 21:52

"Департамент уголовных расследований МВД Кувейта" - встретилось один раз в тексте от РИА Новости. Стало быть, это не устоявшееся название ...
https://ria.ru/20031031/458487.html

Довольно связный текст попался на сайте http://www.translate.ru :
Оригинал:
"... In relation to Kuwaiti prisoners of war (POWs) and missing persons, including third-country nationals, the Special Rapporteur, during his visit to Kuwait in January 2004, had ample opportunity to meet with Kuwaiti officials and visit the General Department of Criminal Evidence where investigation into the fate of the missing and the identification of remains takes place. ..."
Перевод:
"... Что касается кувейтских военнопленных и лиц, пропавших без вести, включая граждан третьих стран, то в ходе своей поездки в Кувейт в январе 2004 года Специальный докладчик имел возможность беспрепятственно встретиться с кувейтскими должностными лицами и посетить Общий департамент по уголовным делам, где проводятся расследования с целью выяснения судьбы пропавших без вести лиц и идентификация останков. ..."

Но вы, скорее всего, и сами это находили ...
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Kuwait General Department of Criminal Evidence

Сообщение Anton S. » Ср мар 15, 2023 09:05

borysich
Спасибо большое!

Видимо, устоявшегося названия нет, что неудивительно. Я бы всё-таки назвал его генеральным департаментом, а не общим.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Kuwait General Department of Criminal Evidence

Сообщение Anton S. » Ср мар 15, 2023 09:09

borysich
Кстати, я спрашивал переводчика-ливанца, он сказал, что этот департамент не входит в МВД. Правда, это он говорил по аналогии с Эмиратами, где тоже есть структура с таким названием.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Kuwait General Department of Criminal Evidence

Сообщение noname » Ср мар 15, 2023 12:49

"доказательства" в таком контексте лучше, чем "улики"
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2