Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Трудности с Rollover gas supply agreement и swap leg

Трудности с Rollover gas supply agreement и swap leg

Сообщение nooojoookie » Ср ноя 17, 2021 18:51

Товарищи! В тексте газовой тематики столкнулся с двумя трудностями: Rollover gas supply agreement и swap leg. Кто-нибудь сталкивался на практике?
nooojoookie

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср ноя 17, 2021 18:49





Re: Трудности с Rollover gas supply agreement и swap leg

Сообщение усталый нищеброд » Ср ноя 17, 2021 19:23

https://www.energycharter.org/fileadmin ... 007_ru.pdf
Ролловер контракта (roll-over of a contract) – перенос открытой позиции с одного будущего периода на другой, сопровождающийся покупкой (продажей) позиции на ближайший месяц и одновременной продажей (покупкой) позиции на более отдаленный месяц

Про конечности:
https://abc-invest.com/glossary/near_leg_ru/
https://abc-invest.com/glossary/far_leg_ru/
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Трудности с Rollover gas supply agreement и swap leg

Сообщение nooojoookie » Ср ноя 17, 2021 19:28

Про ногу свопа в финансах я знаю, спасибо. Но здесь речь идет о своповых поставках газа. Там 2 "ноги" Это что-то типа "элемент" или "этап своповой поставки".
nooojoookie

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср ноя 17, 2021 18:49

Re: Трудности с Rollover gas supply agreement и swap leg

Сообщение wisegirl » Ср ноя 17, 2021 22:26

Вы не могли бы привести контекст. Потому что даже в случае сырьевых товаров своп это не про поставки, а про защиту от разных рисков.
Ниже первая ссылка в выдаче на поиск natural gas swap.
https://www.mercatusenergy.com/blog/bid ... -continued
И там же:
A natural gas swap is an OTC contract in which two parties agree to exchange periodic payments for natural gas. In the most common type of natural gas swap, one party, such as a large natural gas consumer, agrees to pay a fixed price for natural gas on specific dates to a counter-party who, in turn, agrees to pay a floating price for natural gas that references a published price, such as the NYMEX natural gas futures. Natural gas swaps are generally financial transactions that do not involve the purchase or sale of physical natural gas.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2487
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2