Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение SebastianPereira » Вт июн 23, 2020 17:14

Прошу помощи.
Контекст:
Let’s start with the basic example of the commodity P/E multiple. This is the multiple you should pay for $1 of earnings into perpetuity assuming no value creation. You calculate the multiple by taking the inverse of the cost of equity capital. For example, if the cost of equity is 8 percent, the commodity P/E multiple is 12.5 (1/.08 = 12.5).
SebastianPereira

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт июн 23, 2020 17:10





Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение L.B. » Вт июн 23, 2020 17:51

Seriously?
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6855
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение SebastianPereira » Вт июн 23, 2020 20:27

L.B. писал(а):Seriously?


В чем смысл вашего сообщения?
SebastianPereira

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт июн 23, 2020 17:10

Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение L.B. » Вт июн 23, 2020 20:38

В том, что без Вашего варианта нет смысла предлагать Вам решения.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6855
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение SebastianPereira » Вт июн 23, 2020 21:00

L.B. писал(а):В том, что без Вашего варианта нет смысла предлагать Вам решения.


Ни один мой вариант мне не нравится т.к. перевод отдельных слов или словосочетаний противоречит смслу переведенного предложения. Если нужен более общий контекст, то абзац взят из этой статьи https://www.morganstanley.com/im/publication/insights/articles/article_themathofvalueandgrowth_us.pdf
SebastianPereira

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт июн 23, 2020 17:10

Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение osoka » Ср июн 24, 2020 10:44

Без знания тематики нет смысла отвечать

Перевод выделенного может быть таким:

в течение неограниченного периода времени (бесконечного периода времени), если предполагается, (можно написать: если было сделано предположение / допущение), что новой стоимости не создается.
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 20.04.21

Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение osoka » Ср июн 24, 2020 10:53

А Ваша ссылка не открывается, к сож.
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 20.04.21

Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение osoka » Ср июн 24, 2020 11:01

Вот это на руссклом можно посмотреть:

https://2stocks.ru/2.0/russian/stocks/info/PE

Извините, пишу из леса, буквально сидя на дереве, пожтому могут быть опечатки.
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 20.04.21

Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение SebastianPereira » Ср июн 24, 2020 13:48

osoka писал(а):А Ваша ссылка не открывается, к сож.


Это странно. Сейчас проверил - открывается из двух разных браузеров, с двумя разными ip
SebastianPereira

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт июн 23, 2020 17:10

Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение osoka » Ср июн 24, 2020 14:46

Ну, странно - так странно. Спасибо за помощь не научили говорить Вас?
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 20.04.21

Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение Бычара » Ср июн 24, 2020 15:11

Все открывается.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2405
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение osoka » Ср июн 24, 2020 16:56

Бычара писал(а):Все открывается.


И как? Открытие вам сильно помогло? Ну, переведите нам.

Я просто указывала на недостаточную добросовестность и вежоивость аскера: это его обязанность сделать так, чтобы помогающие ему занятые люди, отрывающие ради него бесплатно время от своих дел, пооучили максимально полную информацию. Вообще и без этого все понятно. И перевод в помощь был предложен. Но человек даже спастбо не сказал и еще бычит. Явно будет карьерный успех!

Аскер, а что вы переводите? Тестовое задание?
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 20.04.21

Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение SebastianPereira » Ср июн 24, 2020 20:49

osoka писал(а):
Бычара писал(а):Все открывается.


И как? Открытие вам сильно помогло? Ну, переведите нам.

Я просто указывала на недостаточную добросовестность и вежоивость аскера: это его обязанность сделать так, чтобы помогающие ему занятые люди, отрывающие ради него бесплатно время от своих дел, пооучили максимально полную информацию. Вообще и без этого все понятно. И перевод в помощь был предложен. Но человек даже спастбо не сказал и еще бычит. Явно будет карьерный успех!

Аскер, а что вы переводите? Тестовое задание?


"Бычит" - о чем Вы вообще? :12:
Спасибо привык говорить когда окончательный вариант достигнут. Это не в ваш адрес, а вообще. Пока обсуждение продолжается какую еще информацию можно предоставить?
Сам думал, что случай простой и тут быстро ответят. Но уже понял, что это не так. Хотел сам погуглить и отписать сюда соображения.

p.s. перевожу для себя, никаких дивидендов, кроме образовательных, с этого не поимею
SebastianPereira

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт июн 23, 2020 17:10

Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение Бычара » Чт июн 25, 2020 06:16

Негоро!
За небольшой донат для Царицы можно получить достаточно жирный пончик.
Для затравки рассмотрим азбучный пример: проанализируем товарное отношение рыночной цены акции компании к ее чистой прибыли в расчете на одну акцию (P/E).
Суть в том, что осуществляется перпетуитет в размере 1 долл США с учетом отсутствия повышения капитализации.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2405
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение osoka » Чт июн 25, 2020 10:03

Бычит - это о том, что вы хамите. Не говорите спасибо, не поедоставляете материалы взявшемуся вам помочь человеку, как будто бы ему больше надо, не предоставляете своего варианта, хотя его у вас запоашивают, объявляете поедоставленный вам вариант недостаточным (на основании каких экспертнвх знаний?).
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 20.04.21

Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение Бычара » Чт июн 25, 2020 10:22

Негоро нормально пишет, не хомит.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2405
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: EN-RU: into perpetuity assuming no value creation

Сообщение SebastianPereira » Сб июн 27, 2020 03:59

Получился такой вариант:

This is the multiple you should pay for $1 of earnings into perpetuity assuming no value creation.


Это мультипликатор который показывает, сколько вы должны вложить, что бы получить 1$ прибыли
если рассматривать бесконечно большое количество периодов расчета и учитывать, что возникновения
будущей дополнительной стоимости, путем привлечения стороннего финансирования, не происходит.

p.s. Всем спасибо!
SebastianPereira

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт июн 23, 2020 17:10



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1