Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

en-ru consensus by reconciliation

en-ru consensus by reconciliation

Сообщение Forgetmenot_ka » Пт июн 19, 2020 15:01

Здравствуйте, уважаемые горожане
Не могу найти, есть ли какое-то устоявшееся название процесса (и модели) "consensus by reconciliation"

Контекст:
Instant clearing and settlement are elusive mainly because of the consensus by reconciliation process. In order to shorten the time required for this process, progress could be made by using cryptographic tools to improve existing database technology and automation practices. However, at present, the analysis of the regulatory and operational feasibility of alternatives to consensus by reconciliation has been neglected.

Приходится по работе переводить текст, в котором много про финансовую сферу - тематика, в которой я вообще мало что понимаю. :12:
Надеюсь на вашу помощь!
Forgetmenot_ka

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт июн 19, 2020 14:46





Re: en-ru consensus by reconciliation

Сообщение Бычара » Вс июн 21, 2020 18:02

Привет, незабудь-ка,
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/cefa ... kchain.pdf
Это?
пп. 3c дает ответ на вопрос: Blockchain business value corresponds to the level of increased trustworthiness it can engender among participants through consensus, immutability, finality, data reconciliation and provenance-tracking. Indeed, the more important trustworthiness is to the use case, the more value Blockchain could potentially add (блокчейн <…> подразумевает согласованность, непреложность, окончательный характер, сверку данных и отслеживание места происхождения транзакции). Если продаван А сбывает покупану Б что-либо через блокчейн-транзакцию, то А и Б приходят к сделке через консенсус, сверив все вводные и выходные данные.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2405
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: en-ru consensus by reconciliation

Сообщение Forgetmenot_ka » Вс июн 21, 2020 23:21

Привет, Бычара :)
Да, видимо, мне кусок оттуда дали. Ох, спасибо большое за помощь! :4u:
Forgetmenot_ka

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт июн 19, 2020 14:46

Re: en-ru consensus by reconciliation

Сообщение Alter Ego » Пн июн 22, 2020 04:40

Посмотрите еще документ ECE/TRADE/C/CEFACT/2019/8. Он предшествует этому документу и уже есть в русском переводе.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12928
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: en-ru consensus by reconciliation

Сообщение Forgetmenot_ka » Пн июн 22, 2020 14:46

Alter Ego, спасибо! Очень пригодился. :4u:
Forgetmenot_ka

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт июн 19, 2020 14:46



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1