Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Rev. / empt. (EK)

Rev. / empt. (EK)

Сообщение wisegirl » Вт июн 16, 2020 11:35

Эта фраза встречается в следующем контексте:
Workforce evolution - заголовок
Столбчатая диаграмма, из которой следует, что сначала кол-во работников росло, а потом уменьшилось.
Столбиков пять и под ними указаны годы
А еще ниже цифры
Левее этих цифр и расположена та самая фраза, призванная эти цифры объяснить.
Буду благодарна за любые подсказки
Спасибо
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2377
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow





Re: Rev. / empt. (EK)

Сообщение Bookworm » Вт июн 16, 2020 13:53

Может они пытались сказать "доход на одного сотрудника", "revenue / employee" и опечатались? А EK - какое-нибудь название отдела компании?
Вторая мысль - "revenue /empty", то есть коммерческие и порожние рейсы. Это случаем не транспортная отрасль?
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1779
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2