accept any conveyance of real estate

[Anton S.]

Вычитываю чужой перевод юридического текста.

Дошёл до предложения "It may accept any conveyance of real estate to its use or benefit." Речь идёт об обществе Красного Креста. Переводчик перевёл: "Оно может принимать в дар недвижимость для дальнейшего использования или получения прибыли". Я сомневаюсь в правильности этого перевода, переводчик тоже.

Подскажите, что значит на самом деле "accept any conveyance".

[wisegirl]

"Принимать передачу"
Я бы написала "принимать передаваемую недвижимость для...

[Boyar]

По моему мнению, any conveyance — это не "в дар", а "передача в любой форме".

[Anton S.]

Спасибо большое!

[osoka]

Benefit - это не обязательно прибыль.

[Alter Ego]

Benefit - это не обязательно прибыль.

Более того, извлечение прибыли из недвижимости даже представить себе сложновато...

[Jeff]

Более того, извлечение прибыли из недвижимости даже представить себе сложновато...

Скорее выгоды, а не прибыли. Можно самому использовать, можно в аренду сдать. А прибыль будет, если выгодно перепродать.

[Alter Ego]

А прибыль будет, если выгодно перепродать.

"Перепродать" полученное в дар и получить "прибыль"? Тут бухгалтеры спорят о терминологии...

Кроме того КК по определению и по уставу вроде бы запрещено "извлекать прибыль".

[Jeff]

Кроме того КК по определению и по уставу вроде бы запрещено "извлекать прибыль".

Что вы и подтвердите ссылочкой?

[Jeff]

Кроме того КК по определению и по уставу вроде бы запрещено "извлекать прибыль".

Что вы и подтвердите ссылочкой?

И в следующий раз точнее формулируйте:

Более того, извлечение прибыли из недвижимости даже представить себе сложновато...

КК здесь в упор не вижу.

Но вот DRK (Немецкий КК), например, во всю покупает, продает и сдает в аренду недвижимость. Это факт.

[Alter Ego]

Что вы и подтвердите ссылочкой?

Лень. "Non-profit organization"?

Но вот DRK (Немецкий КК), например, во всю покупает, продает и сдает в аренду недвижимость. Это факт.

Поверю на слово. Но это вовсю (sic!) странно. Так прям покупает-продает, что твой риэлтор?

А вот аренда - это совсем другая операция. И "прибыль" тут совсем ни при чем.

[Jeff]

Но это вовсю (sic!) странно. Так прям покупает-продает, что твой риэлтор?

Угу, наречием "вовсю" я вашу грамотность проверял.
Прибыль им нельзя выплачивать, типа руководству или дивиденды членам, но никто не запрещает ее получать.

А вот аренда - это совсем другая операция. И "прибыль" тут совсем ни при чем.

Так я и заменил "прибыль" на "выгоду".