Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

passive form of harm

passive form of harm

Сообщение Uncle A » Сб июн 06, 2020 13:44

Коллеги, подскажите, пожалуйста, нет ли для этого словосочетания какого-нибудь общепринятого перевода. Сдается мне, что мое толкование не слишком верное. А гугель подсовывает только passive voice. :-( (То, что сама фраза, получившаяся у меня, мне не нравится - совсем другое дело).

And no matter how intentional and cruelly calculated, this abuse represents a passive form of harm that, on its face, seems less violent.
И независимо от того, насколько умышлены такие злоупотребления, и насколько проявляется в них рассчитанная жестокость, они рассматриваются как преступления по неосторожности, которые, на первый взгляд, кажутся менее злостными.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7131
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: passive form of harm

Сообщение Alter Ego » Сб июн 06, 2020 17:27

Что такое "this abuse"? О чем речь-то?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12928
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: passive form of harm

Сообщение Uncle A » Сб июн 06, 2020 17:34

Речь идет о судовладельцах, которые бросают в портах свои суда с командами.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7131
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: passive form of harm

Сообщение borysich » Сб июн 06, 2020 18:42

Uncle A писал(а):Коллеги, подскажите, пожалуйста, нет ли для этого словосочетания какого-нибудь общепринятого перевода. Сдается мне, что мое толкование не слишком верное. А гугель подсовывает только passive voice. :-( (То, что сама фраза, получившаяся у меня, мне не нравится - совсем другое дело).

And no matter how intentional and cruelly calculated, this abuse represents a passive form of harm that, on its face, seems less violent.
И независимо от того, насколько умышлены такие злоупотребления, и насколько проявляется в них рассчитанная жестокость, они рассматриваются как преступления по неосторожности, которые, на первый взгляд, кажутся менее злостными.

Там в предыдущем предложении написано:
One answer is that wage theft and seafarer abandonment are crimes of neglect.
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3818
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: passive form of harm

Сообщение Uncle A » Сб июн 06, 2020 19:10

Да, я заметил, естественно. Меня интересует именно: есть ли термин.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7131
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: passive form of harm

Сообщение nuki » Сб июн 06, 2020 20:06

Uncle A писал(а):Речь идет о судовладельцах, которые бросают в портах свои суда с командами.

Оставление в опасности ?
nuki

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: passive form of harm

Сообщение Alter Ego » Сб июн 06, 2020 20:31

Uncle A писал(а): Меня интересует именно: есть ли термин.

Passive form of harm - не термин. Crimes of neglect - термин.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12928
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: passive form of harm

Сообщение borysich » Сб июн 06, 2020 21:11

"... Преступление есть деяние. Деяние в уголовном праве понимается как акт поведения человека, который может быть выражен как в активной (действие), так и в пассивной форме (бездействие) ..." (Wiki)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3818
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: passive form of harm

Сообщение Uncle A » Сб июн 06, 2020 22:06

borysich, большое спасибо. Крутилось что-то в голове - Вы точно указали, что именно!!!
С меня причитается. :412:
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7131
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1