passive form of harm

[Uncle A]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, нет ли для этого словосочетания какого-нибудь общепринятого перевода. Сдается мне, что мое толкование не слишком верное. А гугель подсовывает только passive voice. (То, что сама фраза, получившаяся у меня, мне не нравится - совсем другое дело).

And no matter how intentional and cruelly calculated, this abuse represents a passive form of harm that, on its face, seems less violent.
И независимо от того, насколько умышлены такие злоупотребления, и насколько проявляется в них рассчитанная жестокость, они рассматриваются как преступления по неосторожности, которые, на первый взгляд, кажутся менее злостными.

[Alter Ego]

Что такое "this abuse"? О чем речь-то?

[Uncle A]

Речь идет о судовладельцах, которые бросают в портах свои суда с командами.

[borysich]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, нет ли для этого словосочетания какого-нибудь общепринятого перевода. Сдается мне, что мое толкование не слишком верное. А гугель подсовывает только passive voice. (То, что сама фраза, получившаяся у меня, мне не нравится - совсем другое дело).

And no matter how intentional and cruelly calculated, this abuse represents a passive form of harm that, on its face, seems less violent.
И независимо от того, насколько умышлены такие злоупотребления, и насколько проявляется в них рассчитанная жестокость, они рассматриваются как преступления по неосторожности, которые, на первый взгляд, кажутся менее злостными.

Там в предыдущем предложении написано:
One answer is that wage theft and seafarer abandonment are crimes of neglect.

[Uncle A]

Да, я заметил, естественно. Меня интересует именно: есть ли термин.

[nuki]

Речь идет о судовладельцах, которые бросают в портах свои суда с командами.

Оставление в опасности ?

[Alter Ego]

Меня интересует именно: есть ли термин.

Passive form of harm - не термин. Crimes of neglect - термин.

[borysich]

"... Преступление есть деяние. Деяние в уголовном праве понимается как акт поведения человека, который может быть выражен как в активной (действие), так и в пассивной форме (бездействие) ..." (Wiki)

[Uncle A]

borysich, большое спасибо. Крутилось что-то в голове - Вы точно указали, что именно!!!
С меня причитается.