Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Facility capital

Facility capital

Сообщение Messor » Вт май 12, 2020 15:46

Уважаемые коллеги, подскажите пожалуйста, кто знает:
1. Что такое facility capital? Это из фин.отчета. Там идет перечисление долгосрочных заимствований и среди них вот этот показатель.
2. В чем разница между "carrying amount" и "book amount"? Оба термина в одном и том же фин.отчете идут. Находила двуязычные отчеты, там и то и другое переводят как балансовую стоимость.

Заранее спасибо всем ответившим.
Аватара пользователя
Messor

 
Сообщения: 138
Зарегистрирован: Пт ноя 29, 2013 14:48
Откуда: Казань
Язык(-и): EN-RU, RU-EN, DE низкий ур-нь





Re: Facility capital

Сообщение wisegirl » Вт май 12, 2020 16:39

Вот объяснение разницы.
Carrying Value vs. Book Value
Many people use the terms carrying value and book value differently. But what they don’t know is that both terms are ultimately the same thing. The term carrying value refers to the value of the asset that is carried over to the end of its life, combined with its depreciation value. On the other hand, the term book value refers to the actual purchase cost of the asset that is recorded in the company’s book or balance sheet.

Может быть "учетная" и "первоначальная"?

Думаю, что с учетом контекста Facility capital - это средства, полученные в результате банковского кредитования.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2377
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1