Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

sole vs. exclusive license

sole vs. exclusive license

Сообщение Valer'janka » Вт ноя 12, 2019 11:57

Коллеги, скажите, пожалуйста, если возникает необходимость или острое желание разграничить эти два термина, как вы переводите sole license? У меня сложилось впечатление, что все переводят как "исключительная лицензия". Во многих случаях это вполне допустимо, но мне иногда хочется конкретизировать.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2985
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru





Re: sole vs. exclusive license

Сообщение borysich » Вт ноя 12, 2019 14:29

Единственная лицензия устроит?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3813
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение Valer'janka » Вт ноя 12, 2019 14:46

По-моему, этот вариант не очень отражает смысл. Насколько я помню, разница между sole и exclusive в том, что в первом случае лицензиар не вправе выдавать лицензии другим лицам, но может использовать предмет лицензии сам, а во втором - нельзя предоставлять такую же лицензию другим лицам и самому использовать соответствующий объект ИС на той же территории.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2985
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение borysich » Вт ноя 12, 2019 14:51

"..."Единственная лицензия" означает лицензию, которая выдается только одному лицензиату и которая исключает возможность выдачи владельцем лицензий любому лицу, но не исключает возможности использования знака владельцем..."
https://official.academic.ru/6390/%D0%9 ... 0%B8%D1%8F
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3813
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение Valer'janka » Вт ноя 12, 2019 15:08

Да я не спорю, что вариант имеет право на жизнь. "единственная лицензия", кажется, и в МТ есть. Но мне интересно, кто как переводит - вдруг есть другие, более удачные (на мой взгляд) варианты.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2985
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение Jeff » Вт ноя 12, 2019 16:09

Единичная лицензия
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6055
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение borysich » Вт ноя 12, 2019 20:37

"Единоличная лицензия (sole license) - предоставляется лицензиату только на определенной территории, на которой лицензиар также сохраняет за собой право на использование патента. Единоличная лицензия практически не известна в судебной практике и не встречается в юридической литературе (иногда она называется «полуисключительной лицензией»)."
http://www.cnshb.ru/AKDiL/0061/base/RE/000137.shtm

Не возьму в толк, откуда взялась эта словарная в словаре под названием "Русско-английский толковый словарь по генетике и селекции".

А вот и посерьезнее источник:

"... Комментарий к Ст. 1367 ГК РФ:

... По сути, указанная лицензия была исключительной лишь по названию; в мировой патентной практике ей соответствовала так называемая "единоличная" или "полуисключительная" лицензия (см.: Штумпф Г. Лицензионный договор. М., 1988. С. 49 - 50). ...
http://grazhkod.ru/chast-chetvertaya/ra ... ommentarii
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3813
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение Valer'janka » Вт ноя 12, 2019 21:04

borysich писал(а):Не возьму в толк, откуда взялась эта словарная в словаре под названием "Русско-английский толковый словарь по генетике и селекции".

На селекционные достижения тоже есть всякие права.
borysich писал(а):А вот и посерьезнее источник

Благодарю!
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2985
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение Jeff » Ср ноя 13, 2019 10:32

Угу.
"единоличная лицензия" - гугл дает 80 результатов
"единичная лицензия" - гугл дает 369.000 результатов
:mrgreen:
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6055
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение borysich » Чт ноя 14, 2019 15:08

Jeff писал(а):Угу ... "единичная лицензия" - гугл дает 369.000 результатов

Угу-гу, а ведь действительно, в некоторых юрисдикциях встречается и "единичная лицензия" — например, в ст.1108 ГК Украины:

"... Одинична ліцензія видається лише одному ліцензіату і виключає можливість видачі ліцензіаром іншим особам ліцензій на використання об'єкта права інтелектуальної власності у сфері, що обмежена цією ліцензією, але не виключає можливості використання ліцензіаром цього об'єкта у зазначеній сфері. ..."
http://yurist-online.com/ukr/uslugi/yur ... 3/1108.php

Текст на русском языке (не ручаюсь, что перевод официальный):
"... Единичная лицензия выдается лишь одному лицензиату и исключает возможность выдачи лицензиаром другим лицам лицензий на использование объекта права интеллектуальной собственности в сфере, которая ограничена этой лицензией, но не исключает возможности использования лицензиаром этого объекта в указанной сфере. ..."
https://juristoff.com/resyrsi/kz/gk/352 ... stvennosti

Сравнительно-правовой анализ авторского лицензионного договора по ГК РФ и ГК Украины здесь:
https://cyberleninka.ru/article/v/avtor ... o-pravovoy
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3813
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение L.B. » Чт ноя 14, 2019 15:29

Jeff писал(а):"единичная лицензия" - гугл дает 369.000 результатов

Это иллюзия по причине статистической прикидки. Вот результат после того как я кликнул next page (у меня размер страницы 100 по умолчанию):
google писал(а):Page 2 of about 198 results (0.46 seconds)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6848
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение Jeff » Чт ноя 14, 2019 17:12

L.B. писал(а):Это иллюзия по причине статистической прикидки. Вот результат после того как я кликнул next page (у меня размер страницы 100 по умолчанию):

У меня такого нет, ищет и ищет... Но местоположение и настройки поиска у меня, наверняка, другие.
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6055
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение L.B. » Чт ноя 14, 2019 18:35

198 было для поиска в кавычках. Без кавычек единичная лицензия выдает:
на странице 1: About 663,000,000 results (0.63 seconds)
на странице 2: Page 2 of about 664,000,000 results (0.53 seconds)
на странице 3: Page 3 of about 214 results (0.54 seconds)
Это последняя страница.
Никаких локальных или персональных настроек у меня нет (отменил все, мешают, ухудшают результаты). Единственная настройка: 100 результатов на страницу.
В целом, гугловым "About ... results" доверять нельзя. Для достоверной языковой статистики я пользуюсь корпусами.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6848
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение osoka » Пт ноя 15, 2019 11:01

Очень мало экономических и юридических текстов попадает в корпусы. Из-за конфиденциальности.
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 20.04.21

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение L.B. » Пт ноя 15, 2019 16:45

Это правда, к сожалению. Вот и пришлось изучать, можно ли верить гугловой статистике...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6848
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение L.B. » Пт ноя 15, 2019 17:04

Из интереса посмотрел, что делается в верховном суде... "Exclusive license" – туча. "Sole" - кот наплакал:

sole.license.png
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6848
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение Valer'janka » Пн ноя 18, 2019 21:40

Благодарю всех за ценные замечания. Я не устранилась, просто пришлось переключиться на другую задачу. Но все читаю.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2985
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: sole vs. exclusive license

Сообщение Jeff » Пн ноя 18, 2019 23:40

Valer'janka писал(а):Но все читаю.

Lesen bildet. :wink:
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6055
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4