Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Unlawful Harassment

Re: Unlawful Harassment

Сообщение borysich » Ср июл 10, 2019 13:09

Оффтопик
Бычара писал(а):Кто бы спорил, ленинградец.

Вот кто-нибудь (включая администрацию) в состоянии объяснить, зачем одному пользователю форума называть других пользователей в соответствии с их местонахождением? Это соответствует правилам или это харассмент такой? :roll:
Если к пользователю на данном форуме обращаться в соответствии с его предполагаемым местонахождением, не будет ли это харассментом?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3419
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru





Re: Unlawful Harassment

Сообщение Lohh_ness » Ср июл 10, 2019 14:00

Про законность: некоторые действия правоохранителей, например, вполне разумно обозначаемые понятием harassment, могут в отдельных случаях быть законными.


Я уточнила у англоязычных коллег, мне привели пример bullying, который также является harassment, но не unlawful.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1082
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Unlawful Harassment

Сообщение Andrew » Ср июл 10, 2019 14:04

Lawful bullying? :shock:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9421
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Unlawful Harassment

Сообщение Бычара » Ср июл 10, 2019 14:05

Вы как это понятие "буллиинг" переводите? Как сгибание в бычарый рог?
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 1996
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23
Предупреждения: 1

Re: Unlawful Harassment

Сообщение Andrew » Ср июл 10, 2019 14:13

Бычара писал(а):сгибание в бычарый рог?


Совершенно не обязательно, ситуативно это может быть любое проявление давления в отношении конкретного лица. Для меня новость, что это может не быть незаконным.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9421
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Unlawful Harassment

Сообщение Jeff » Ср июл 10, 2019 14:28

Lohh_ness писал(а):Я уточнила у англоязычных коллег, мне привели пример bullying, который также является harassment, но не unlawful.

Угу, а я бы вам привел еще mobbing, прессование типа травля в школе или на рабочем месте. Противная вещь, которая, однако, не является эксплицитно незаконной.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 4734
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50

Re: Unlawful Harassment

Сообщение Бычара » Ср июл 10, 2019 14:40

Да их там в системе защиты прав человека пруд пруди.
Одним словом, румын.
В РФ такие дела не существуют на бумаге, посему перевод не имеют.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 1996
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23
Предупреждения: 1

Re: Unlawful Harassment

Сообщение Lohh_ness » Ср июл 10, 2019 14:57

Andrew писал(а):Lawful bullying? :shock:

Я пропустила слово "не обязательно", то есть не все случаи bullying будут противозаконны.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1082
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Unlawful Harassment

Сообщение Alter Ego » Ср июл 10, 2019 15:49

Бычара писал(а):В РФ такие дела не существуют на бумаге, посему перевод не имеют.

Кроме РФ есть еще международные организации. В некоторых из них (заметный пример - ООН) русский язык имеет статус официального. В Беларуси русский язык - аж государственный. В Казахстане - официальный.

Такой парадокс - русский язык, но не РФ... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12005
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Unlawful Harassment

Сообщение Бычара » Ср июл 10, 2019 16:12

Ленинградец, это тоже все понятно. Только клали здесь на эти ваши ооны и прочие инстанции.

-=Предупреждение участнику. А давайте все-таки без неформальных обращений, не санкционированных явным образом их адресатами. Andrew=-
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 1996
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23
Предупреждения: 1

Re: Unlawful Harassment

Сообщение Бычара » Ср июл 10, 2019 16:19

Ндя. Маразм крепчал.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 1996
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23
Предупреждения: 1

Re: Unlawful Harassment

Сообщение Alter Ego » Ср июл 10, 2019 16:50

Бычара писал(а):клали здесь

"Здесь" - это в ГП? :wink: И как это "здесь" относится к контексту обсуждаемого текста и его перевода? :cry:

Оффтопик
Andrew писал(а):А давайте все-таки без неформальных обращений, не санкционированных явным образом их адресатами.

Нормальное для архаичного (и/или мифологического) сознания обращение... а поскольку я действительно родился в Ленинграде, то... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12005
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Unlawful Harassment

Сообщение Бычара » Ср июл 10, 2019 19:24

Ленинградец - это почетно.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 1996
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23
Предупреждения: 1

Re: Unlawful Harassment

Сообщение Бычара » Ср июл 10, 2019 19:25

Сергей, это в РФ. Я это подразумеваю под "здесь", по умолчанию, юрисдикция РСФСР.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 1996
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23
Предупреждения: 1

Re: Unlawful Harassment

Сообщение Alter Ego » Ср июл 10, 2019 19:34

Бычара писал(а):Сергей, это в РФ. Я это подразумеваю под "здесь", по умолчанию, юрисдикция РСФСР.

Lohh_ness писал(а):Я читаю перевод политики компании,

Из чего следует юрисдикция РФ в отношении предмета этого текста?
P.S. РСФСР - не существует. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12005
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Unlawful Harassment

Сообщение Бычара » Ср июл 10, 2019 19:54

Да я знаю, что РСФСР уже почти 30 лет как нет. По старой памяти, как Ленинград, Горький, Куйбышев и пр.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 1996
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23
Предупреждения: 1

Re: Unlawful Harassment

Сообщение Alter Ego » Ср июл 10, 2019 20:32

Оффтопик
Бычара писал(а):По старой памяти, как Ленинград, Горький, Куйбышев и пр.

У кого какая память. И какой длительности. И у какого поколения подхвачена. В моем детстве в разговорах старших-из-бывших чаще фигурировали Петербург, Нижний и Самара. Что интересно, в нынешнем не-детстве - то же самое. Да и дети-тинейджеры на "Ленинград, Горький, Куйбышев" среагируют не сразу... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12005
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4