Город переводчиков

Я читаю перевод политики компании, где, помимо прочего, идет речь об "sexual or other unlawful harassment", то есть "harassment on the basis of of race, color, religion or belief, sex, national or ethnic origin, ancestry, age, marital status, sexual orientation, gender, gender identity, gender expression, genetic predisposition or carrier status, veteran status, mental and physical disability, medical condition, or other classification protected by law in your region".

Переводчик назвал такой harassment "противозаконным домогательством", но сразу возникает вопрос, может ли домогательство быть законным.

Какой термин все же корректно использовать в русском варианте документа? Или оставить "противозаконное домогательство"?

противозаконное или незаконное преследование

Оффтопик
А "домогательство" по-русски все еще означает "настойчивое хотение" или уже нет?

Тут (на мой взгляд) незаконное вмешательство в личную жизнь; в мультитране хорошее слово нашел - "нападки".

borysich писал(а):противозаконное или незаконное преследование

+1

в мультитране хорошее слово нашел - "нападки"

Вряд ли это слово подойдет для официальной политики компании.

противозаконное или незаконное преследование

Спасибо!

Lohh_ness писал(а):Переводчик назвал такой harassment "противозаконным домогательством", но сразу возникает вопрос, может ли домогательство быть законным.

Угу, поэтому назовите его "противоправное".

Три ха. А что есть преследование по чьему-то виллу, что ли?
Вмешательство в личную жизнь +1

"sexual or other unlawful harassment" ... интересная формулировка.
"сексуальные домогательства или иные противоправные притеснения"?

Jeff писал(а):"сексуальные домогательства или иные противоправные притеснения"?

Да, так лучше всего, кажется.

Аскер, берите КЗоТ и штудируйте.

любые противоправные действия, характеризующиеся притеснениями по половому или иному признаку

Вы с эти харассмент гейтом просто жжете.

КЗоТ
После восьми бесплатно:
http://www.consultant.ru/document/cons_ ... c407ee0f5/

Бычара писал(а):КЗоТ

Дискриминация и харассмент - довольно разные понятия...

Ясен перец, ленинградец
Вопрос для знатоков звучит как "Какой термин все же корректно использовать в русском варианте документа?"
Корректно в русском правовом поле
КЗоТ регулирует именно дискриминацию, а не нескрепный харассмент

Бычара писал(а):КЗоТ
После восьми бесплатно:
http://www.consultant.ru/document/cons_ ... c407ee0f5/

Дискриминация там отдельным пунктом.

Тогда пишите нескрепно про харассмент

У "домогательства" в русском сложилась устоявшаяся ассоциация с сексуальным подтекстом, поэтому здесь проще слегка расширить рамки - "незаконные посягательства". Как и в предыдущем обсуждении, уточнение про незаконность здесь избыточно, но для солидности и ясности проще его оставить.

Andrew писал(а):У "домогательства" в русском сложилась устоявшаяся ассоциация с сексуальным подтекстом

Только не туманная "ассоциация", а простая лексическая сочетаемость, при этом вполне уже терминологизированная (если не во внутреннем российском праве, то уж точно в русскоязычном международном праве прав человека):
sexual harassment - сексуальные домогательства
harassment on the basis of of race, color, religion... - притеснения на основании...

Но и вообще так часто бывает: одно слово одного языка в разных сочетаниях переводится двумя (и более) словами другого языка...

Про законность: некоторые действия правоохранителей, например, вполне разумно обозначаемые понятием harassment, могут в отдельных случаях быть законными.

Кто бы спорил, ленинградец. Но точного аналога харассмента в нормативке РФ нет