|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
chudo писал(а):Переводчик перевел как "правомочный родственник". Так можно?
chudo писал(а):может ли родственник быть незаконным:).
chudo писал(а):Я думала про этот вариант - задумалась, может ли родственник быть незаконным:).
(6) "Lineal descendant", a legal descendant of a person as defined in section 472.010;
(22) "Lineal descendants" include adopted children and their descendants;
L.B. писал(а):chudo писал(а):Я думала про этот вариант - задумалась, может ли родственник быть незаконным:).
"Legal" к тому, что и unnatural relative может быть потомком - усыновленным/удочеренным.
Andrew писал(а):Законный наследник.
DEA Mail-back Programs
Law enforcement and DEA-authorized mail-back collectors have the power to conduct mail-back programs. These programs allow the public to mail their surplus and unwanted pharmaceuticals to the mail-back collector for the purpose of safe disposal. It's legal to send your old prescription drugs through the mail if you are registered in a mail-back program. However, you must use the ready-made, pre-addressed packaging provided by the mail-back collector and you must follow its instructions for mailing back the package.
Mailer Responsibility
As the mailer, you are responsible for complying with USPS postal laws as well as federal, state and local laws regarding the mailing of prohibited substances. If you mail drugs and the USPS discover them in the mail stream, the drugs will be destroyed. In many states, giving your prescribed drug to someone else, even if you did not receive payment, is a felony punishable by fines and up to 15 years in prison. The person sharing your prescription drugs could also be charged with illegal possession. Receiving prescription drugs intended for another person is illegal in every case.
L.B. писал(а):Речь не идет о наследовании
chudo писал(а):Я тоже задумалась про наследование.
chudo писал(а):Пока я назвала "законные родственники"
Jeff писал(а):Поскольку есть непонятки, всегда следует выбирать, на всякий случай, более общее понятие.
Cordant Health Solutions™ recognizes that many of the drugs initially obtained for misuse or abuse are not bought from a drug dealer but rather taken from a home medicine cabinet. Cordant’s Take-Back Program promotes and provides take-back envelopes for patients at no charge to safely dispose of their unused medications, including controlled substances scheduled II–V, through the USPS.
The program is simple and straightforward. The Cordant Take-Back envelopes will be placed at physician offices. Patients simply take an envelope home, fill it with unused/expired medications in their original containers, seal the prepaid mailing label on the nondescript envelope and ship via USPS directly to the reverse distributor.
This Cordant Take-Back Program meets the Secure and Responsible Drug Disposal Act requirements for the compliant disposal of controlled substances via take-back.
CORDANT’S TAKE-BACK PROGRAM REMOVES DANGEROUS PRESCRIPTIONS FROM MEDICINE CABINETS AND HELPS PREVENT POWERFUL NARCOTICS FROM FALLING INTO THE WRONG HANDS.
Take Back
В некоторых странах функционирует система Take Back — возврат лекарств. Аптеки принимают старые и ненужные препараты и утилизируют их в соответствии с государственными нормами. Таким способом можно избавиться от лекарств во Франции, Швейцарии, Чехии, Канаде.
Andrew писал(а):L.B. писал(а):Речь не идет о наследовании
Разве? А как еще лекарства одного человека могут законно попасть к другому?
Вернуться в ~~ секция экономики и права
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9