Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

legal descendant

legal descendant

Сообщение chudo » Пн июл 08, 2019 14:44

Коллеги, прошу помощи в переводе этого словосочетания.
Фармацевтическая компания пишет пациентам письмо с инструкциями по утилизации препаратов и присылает конверт, куда надо складывать отправляемые на утилизацию препараты.
Отдельно написано, что отправлять можно только те препараты, которые попали к вам законно, то есть на ваше имя должен быть выписан рецепт или вы должны быть "legal descendant" того, кому выписан рецепт.

Переводчик перевел как "правомочный родственник". Так можно?
Я вижу, что русских ссылок на "правомочный родственник" мало, но и на "legal descendant(s)" не очень много.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3188
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Re: legal descendant

Сообщение Jeff » Пн июл 08, 2019 15:05

chudo писал(а):Переводчик перевел как "правомочный родственник". Так можно?

В принципе понятно, но чего не просто "законный родственник"? :12:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 4733
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50

Re: legal descendant

Сообщение chudo » Пн июл 08, 2019 15:09

Я думала про этот вариант - задумалась, может ли родственник быть незаконным:).
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3188
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: legal descendant

Сообщение Jeff » Пн июл 08, 2019 15:15

chudo писал(а):может ли родственник быть незаконным:).

А если самозванец? :mrgreen:
Реально думаю, что люди считаются по закону родственниками только до какой то определенной степени родства. Например, двоюродная сестра - родственница, а троюродная, по закону, уже нет. Или как то так. :12:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 4733
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50

Re: legal descendant

Сообщение L.B. » Пн июл 08, 2019 15:29

chudo писал(а):Я думала про этот вариант - задумалась, может ли родственник быть незаконным:).

"Legal" к тому, что и unnatural relative :-) может быть потомком - усыновленным/удочеренным.

Мне кажется, "родственник" - слишком широко.
(6) "Lineal descendant", a legal descendant of a person as defined in section 472.010;
:arrow:
(22) "Lineal descendants" include adopted children and their descendants;
:arrow:
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)

Re: legal descendant

Сообщение chudo » Пн июл 08, 2019 15:43

L.B. писал(а):
chudo писал(а):Я думала про этот вариант - задумалась, может ли родственник быть незаконным:).

"Legal" к тому, что и unnatural relative :-) может быть потомком - усыновленным/удочеренным.

Да, уже почитала про это.

L.B. писал(а):Мне кажется, "родственник" - слишком широко.
(6) "Lineal descendant", a legal descendant of a person as defined in section 472.010;
:arrow:
(22) "Lineal descendants" include adopted children and their descendants;
:arrow:

И про это тоже думаю.
Скоро сдавать это добро. Законные потомки?
Еще подумала, почему утилизировать могут только descendants? Почему, нельзя отдать маме или папе:)? Или это все-таки юридическая фигура речи в данном случае...
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3188
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: legal descendant

Сообщение Andrew » Пн июл 08, 2019 16:22

Законный наследник. Он вполне может не быть (кровным) родственником.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9421
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: legal descendant

Сообщение chudo » Пн июл 08, 2019 16:31

Спасибо.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3188
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: legal descendant

Сообщение borysich » Пн июл 08, 2019 16:38

Фармацевты - они в таблетках спецы, а в юридических делах, м.б., не очень. Могли с lineal descendant или с legal heir попутать, кмк.
Учитывая, что
"(6) "Lineal descendant", a legal descendant of a person as defined in section 472.010"

Ааа, уже опередили :-)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3419
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: legal descendant

Сообщение L.B. » Пн июл 08, 2019 18:22

Andrew писал(а):Законный наследник.

В данном контексте сомнительно. Речь не идет о наследовании, если я правильно понял chudo...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)

Re: legal descendant

Сообщение Natalia Druzhinina » Пн июл 08, 2019 20:52

Кто еще кроме пациента, которому выписано лекарство, может вернуть его (лекарство) по истечении срока годности, не угодив при этом за решетку на 15 лет? Наврядли речь идет о законных наследниках.

DEA Mail-back Programs

Law enforcement and DEA-authorized mail-back collectors have the power to conduct mail-back programs. These programs allow the public to mail their surplus and unwanted pharmaceuticals to the mail-back collector for the purpose of safe disposal. It's legal to send your old prescription drugs through the mail if you are registered in a mail-back program. However, you must use the ready-made, pre-addressed packaging provided by the mail-back collector and you must follow its instructions for mailing back the package.

Mailer Responsibility

As the mailer, you are responsible for complying with USPS postal laws as well as federal, state and local laws regarding the mailing of prohibited substances. If you mail drugs and the USPS discover them in the mail stream, the drugs will be destroyed. In many states, giving your prescribed drug to someone else, even if you did not receive payment, is a felony punishable by fines and up to 15 years in prison. The person sharing your prescription drugs could also be charged with illegal possession. Receiving prescription drugs intended for another person is illegal in every case.

:arrow:
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: legal descendant

Сообщение Andrew » Пн июл 08, 2019 21:15

L.B. писал(а):Речь не идет о наследовании

Разве? А как еще лекарства одного человека могут законно попасть к другому? :roll: Мне вот думается, что "descendence" тут описывает как раз путь лекарства, ведь составителей инструкции волнует именно он, а не родство участников цепочки.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9421
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: legal descendant

Сообщение chudo » Пн июл 08, 2019 21:45

Я тоже задумалась про наследование. И как их тогда назвать? Пока я назвала "законные родственники" и отправила заказчику, но завтра будет возможность исправить, если будет необходимость.
И да, все предполагается для таможенной территории США. В документе это прямо указано.

UPD: У Andrew интересное замечание. Чем дальше, тем больше интересного узнаю в юридической области.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3188
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: legal descendant

Сообщение Andrew » Пн июл 08, 2019 21:50

Если "наследников" душа или контекст не принимают, можно перефразировать в "законные правопреемники", суть останется той же.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9421
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: legal descendant

Сообщение Natalia Druzhinina » Пн июл 08, 2019 21:56

chudo писал(а):Я тоже задумалась про наследование.

А в переводе есть какая-нибудь информация о вознаграждении за участие в этой программе? Почему именно законные наследники? Есть такой закон может быть?
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: legal descendant

Сообщение chudo » Пн июл 08, 2019 22:33

Нет, про вознаграждения ничего нет. Документ простой - спасибо, что пользуетесь нашей программой правильной утилизации, как и что можно упаковать, где отправить и кто может отправить.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3188
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: legal descendant

Сообщение Jeff » Пн июл 08, 2019 22:34

chudo писал(а):Пока я назвала "законные родственники"

Правильно сделали. Кровные или не кровные, наследники или не наследники - пофиг. Поскольку есть непонятки, всегда следует выбирать, на всякий случай, более общее понятие. 8-)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 4733
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50

Re: legal descendant

Сообщение chudo » Пн июл 08, 2019 22:49

Jeff писал(а):Поскольку есть непонятки, всегда следует выбирать, на всякий случай, более общее понятие. 8-)

Тоже подход:). Спасибо.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3188
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: legal descendant

Сообщение Natalia Druzhinina » Вт июл 09, 2019 00:28

:arrow:
Cordant Health Solutions™ recognizes that many of the drugs initially obtained for misuse or abuse are not bought from a drug dealer but rather taken from a home medicine cabinet. Cordant’s Take-Back Program promotes and provides take-back envelopes for patients at no charge to safely dispose of their unused medications, including controlled substances scheduled II–V, through the USPS.

The program is simple and straightforward. The Cordant Take-Back envelopes will be placed at physician offices. Patients simply take an envelope home, fill it with unused/expired medications in their original containers, seal the prepaid mailing label on the nondescript envelope and ship via USPS directly to the reverse distributor.

This Cordant Take-Back Program meets the Secure and Responsible Drug Disposal Act requirements for the compliant disposal of controlled substances via take-back.

CORDANT’S TAKE-BACK PROGRAM REMOVES DANGEROUS PRESCRIPTIONS FROM MEDICINE CABINETS AND HELPS PREVENT POWERFUL NARCOTICS FROM FALLING INTO THE WRONG HANDS.


Эти take-back programs, оказывается, есть и в других странах.
Take Back

В некоторых странах функционирует система Take Back — возврат лекарств. Аптеки принимают старые и ненужные препараты и утилизируют их в соответствии с государственными нормами. Таким способом можно избавиться от лекарств во Франции, Швейцарии, Чехии, Канаде.

:arrow:
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: legal descendant

Сообщение L.B. » Вт июл 09, 2019 02:08

Andrew писал(а):
L.B. писал(а):Речь не идет о наследовании

Разве? А как еще лекарства одного человека могут законно попасть к другому?

Maybe I'm splitting too fine a hair :-) но между смертью предка и вступлением в наследование проходит время, за которое суд может решить, что потомок - не наследник. Могу ошибаться, конечно. Просто уточняю на случай заморочек, почему сомневался в уместности "наследников". Заодно - "правопреемники" могут и не быть "legal descendants" (уверен, очевидно всем здесь, но проговариваю на всякий случай). По-моему, это тот случай, когда все карты надо разложить клиенту, а он уж пусть решает...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2