Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

referent compliance

referent compliance

Сообщение Dragan » Вт июн 18, 2019 15:50

Есть документ о борьбе с коррупцией. В случае обнаружения таких фактов предлагают сообщить:
1) непосредственному руководителю
2) в юридический отдел
3) или этому referent compliance
ЗЫ: весь текст на французском и писали французы.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: referent compliance

Сообщение Бычара » Вт июн 18, 2019 16:22

3) передать ответственному за комплаэнс
Как говорит Герман ОскАрович Греф, есть такое исконно русское слово "комплаэнс".
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: referent compliance

Сообщение borysich » Вт июн 18, 2019 17:15

специалисту отдела корпоративного контроля
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: referent compliance

Сообщение Бычара » Вт июн 18, 2019 18:18

WTF! Это особисты. А здесь Комплаэнс - это нормалды.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: referent compliance

Сообщение borysich » Вт июн 18, 2019 18:46

Оффтопик
Бычара писал(а):WTF! Это особисты

Нет. WTF - это тхэквондисты ...
Российские спортсмены достигли очень быстрого и значительного прогресса ... Такое мнение ТАСС высказал генеральный директор Всемирной федерации тхэквондо (WTF) Ян Чжин Бан.

Изображение
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: referent compliance

Сообщение Бычара » Вт июн 18, 2019 18:57

Корпораты, любого рода, не включают регуляторные темы (фрод, лондри и пр.).
Комплаэнс ширше.

Э - моё.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: referent compliance

Сообщение Jeff » Вт июн 18, 2019 19:24

Бычара писал(а):Комплаэнс

А че с таким турэцким акцэнтом? :mrgreen:

В России ответственность за организацию комплаенса несет высший исполнительный орган компании (генеральный директор), а также все члены совета директоров. Ответственность за организацию комплаенса также несет сотрудник организации, на кого возложены функции комплаенса. В разных организациях сотрудников, на кого возложены функции комплаенса, могут именовать по-разному: «ответственный сотрудник по правовым вопросам», «(руководитель) служащий комплаенс-функции», комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, «(главный) комплаенс-риск менеджер».

КиберЛенинка: https://cyberleninka.ru/article/n/persp ... kompaniyah
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: referent compliance

Сообщение Бычара » Вт июн 18, 2019 21:42

У Германа немецкий язык родной, он экает.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: referent compliance

Сообщение Alter Ego » Вт июн 18, 2019 22:02

Dragan писал(а):или этому referent compliance

На родном английском эту должность обычно называют compliance officer или типа того.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: referent compliance

Сообщение Jeff » Вт июн 18, 2019 22:12

Alter Ego писал(а):На родном английском эту должность обычно называют compliance officer или типа того.

Угу, а на родном французском - responsable conformité. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: referent compliance

Сообщение Alter Ego » Вт июн 18, 2019 23:55

Jeff писал(а):Угу, а на родном французском - responsable conformité.

Интересно, а compliance во французский нигде не заимствуется?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: referent compliance

Сообщение Alter Ego » Ср июн 19, 2019 00:00

Кстати, наткнулся вот на довольно внятное объяснение (отчасти оправдывающее прямое заимствование).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: referent compliance

Сообщение borysich » Ср июн 19, 2019 00:36

Кстати, хедхантинг на должностЯ с названием referent compliance почему-то идет, в основном, на немецких сайтах :mmm:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: referent compliance

Сообщение Alter Ego » Ср июн 19, 2019 01:27

Оффтопик
borysich писал(а):на немецких сайтах

С эльзасским акцентом? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: referent compliance

Сообщение усталый нищеброд » Ср июн 19, 2019 05:40

https://www.affiches-parisiennes.com/la ... -6290.html
la mise en place d'un programme d'éthique et de conformité : traduction concrète de l'engagement des dirigeants qui se compose de l'établissement d'un document de référence (code de conduite, charte interne), de la désignation d'un référent « compliance officer » ou « référent conformité », la mise en place de procédures (clause anticorruption dans les contrats, procédures adaptées aux risques identifiés, vigilance vis à vis des tierces parties) ;

намакаронили?
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: referent compliance

Сообщение Dragan » Ср июн 19, 2019 12:29

В общем понятно, всем спасибо.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6