Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

global effects

global effects

Сообщение Anton S. » Ср мар 06, 2019 09:19

Что-то не могу понять, что значит "global effects" в следующем контексте:

"In support of this interpretation, see the letter from the Dutch Minister for Foreign Affairs to the Parliament, dated 24 May 1991, reproduced in the Netherlands Yearbook of International Law, Vol. 23, 1992, pp. 379–382, at 381:

The relevant waivers [i.e. contained in Articles 14(b) and 16 of the 1951 Peace Treaty for Japan] are not incompatible with Articles 51, 52, 131 and 138 of the First, Second, Third and Fourth Geneva Conventions of 1949. These articles determine that no Member State may discharge itself or any other Member State from any liability based on serious breaches of the Conventions, as defined in other Articles of the Geneva Conventions. Yet it appears from the legislative history of the four Articles mentioned above, that these Articles of the Geneva Conventions have only limited application, namely to prevent the criminal prosecution of persons who had committed war crimes from being hindered or even made impossible if the State of those persons were to be exonerated from responsibility for those crimes. Financial arrangements with global effects (so called ‘lump sums’) are not prohibited by all this, and moreover could be seen as constituting a way of expressing liability. Similarly, no prohibition can be inferred from other treaties of from public international law in general."

В целом, в тексте речь идёт о военных репарациях.
Подскажите, пожалуйста, что это здесь значит и как это называется по-русски.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3795
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: global effects

Сообщение усталый нищеброд » Ср мар 06, 2019 13:24

Anton S. писал(а):Financial arrangements with global effects (so called ‘lump sums’) are not prohibited by all this, and moreover could be seen as constituting a way of expressing liability.

Финансовые процедуры (схемы) на основе паушальных платежей (т.н. "люмпсум" / "паушальные суммы") не запре....
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 575
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: global effects

Сообщение Anton S. » Ср мар 06, 2019 16:16

усталый нищеброд

Спасибо большое!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3795
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: global effects

Сообщение borysich » Чт мар 07, 2019 13:19

усталый нищеброд писал(а):
Anton S. писал(а):Financial arrangements with global effects (so called ‘lump sums’) are not prohibited by all this, and moreover could be seen as constituting a way of expressing liability.

Финансовые процедуры (схемы) на основе паушальных платежей (т.н. "люмпсум" / "паушальные суммы") не запре....

global effects = паушальные платежи? Если нет, зачем красным выделяли?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3424
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1