Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

обналичивание

обналичивание

Сообщение osoka » Ср мар 06, 2019 09:15

Народ, кто сталкивается с этим, как вы переводите обналичивание / обналичка (в смысле нежелательных действий, то обналичивание, которое в одном ряду с отмыванием) на английский?

Заранее спасибо!
osoka

 
Сообщения: 18982
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re: обналичивание

Сообщение Бычара » Ср мар 06, 2019 11:58

RUSSIAN FEDERATION

FEDERAL LAW

On countering the legalization
of illicit gains (money laundering)
and terrorism financing

(the title as amended by Federal Law of October 30, 2002, No. 131-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2002, No. 44, Art. 4296)

Passed by the State Duma on July 13, 2001
Approved by the Federation Council on July 20, 2001

(as amended by Federal Law of July 25, 2002, No. 112-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2002, No. 30, Art. 3029;
Federal Law of October 30, 2002, No. 131-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2002, No. 44, Art. 4296;
Federal Law of July 28, 2004, No. 88-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2004, No. 31, Art. 3224;
Federal Law of November 16, 2005, No. 145-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2005, No. 47, Art. 4828;
Federal Law of July 27, 2006, No. 147-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2006, No. 31, Art. 3446;
Federal Law of July 27, 2006, No. 153-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2006, No. 31, Art. 3452;
Federal Law of April 12, 2007, No. 51-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2007, No. 16, Art. 1831;
Federal Law of July 19, 2007, No. 197-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2007, No. 31, Art. 3993;
Federal Law of July 24, 2007, No. 214-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2007, No. 31, Art. 4011;
Federal Law of November 28, 2007, No. 275-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2007, No. 49, Art. 6036;
Federal Law of June 3, 2009, No. 121-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2009, No. 23, Art. 2776;
Federal Law of July 17, 2009, No. 163-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2009, No. 29, Art. 3600;
Federal Law of July 5, 2010, No. 153-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2010, No. 28, Art. 3553;
Federal Law of July 23, 2010, No. 176-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2010, No. 30, Art. 4007;
Federal Law of July 27, 2010, No. 197-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2010, No. 31, Art. 4166;
Federal Law of June 27, 2011, No. 162-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2011, No. 27, Art. 3873;
Federal Law of November 8, 2011, No. 308-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2011, No. 46, Art. 6406;
Federal Law of July 20, 2012, No. 121-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2012, No. 30, Art. 4172;
Federal Law of December 3, 2012, No. 231-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2012, No. 50, Art. 6954;
Federal Law of May 7, 2013, No. 102-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2013, No. 19, Art. 2329;
Federal Law of June 28, 2013, No. 134-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2013, No. 26, Art. 3207;
Federal Law of November 2, 2013, No. 302-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2013, No. 44, Art. 5641;
Federal Law of December 28, 2013, No. 403-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2013, No. 52, Art. 6968;
Federal Law of May 5, 2014, No. 106-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2014, No. 19, Art. 2311;
Federal Law of May 5, 2014, No. 110-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2014, No. 19, Art. 2315;
Federal Law of May 5, 2014, No. 130-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2014, No. 19, Art. 2335;
Federal Law of June 4, 2014, No. 149-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2014, No. 23, Art. 2934;
Federal Law of July 21, 2014, No. 213-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2014, No. 30, Art. 4214;
Federal Law of July 21, 2014, No. 218-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2014, No. 30, Art. 4219;
Federal Law of December 29, 2014, No. 461-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2015, No. 1, Art. 14;
Federal Law of December 29, 2014, No. 484-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2015, No. 1, Art. 37;
Federal Law of December 31, 2014, No. 505-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2015, No. 1, Art. 58;
Federal Law of May 2, 2015, No. 111-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2015, No. 18, Art. 2614;
Federal Law of June 8, 2015, No. 140-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2015, No. 24, Art. 3367;
Federal Law of June 29, 2015 No. 154-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2015, No. 27, Art. 3945;
Federal Law of June 29, 2015, No. 159-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2015, No. 27, Art. 3950;
Federal Law of June 29, 2015, No. 210-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2015, No. 27, Art. 4001;
Federal Law of December 29, 2015, No. 391-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2016, No. 1, Art. 11;
Federal Law of December 29, 2015, No. 403-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2016, No. 1, Art. 23;
Federal Law of December 29, 2015, No. 407-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2016, No. 1, Art. 27;
Federal Law of December 30, 2015, No. 423-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2016, No. 1, Art. 43;
Federal Law of December 30, 2015, No. 424-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2016, No. 1, Art. 44;
Federal Law of June 23, 2016, No. 191-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2016, No. 26, Art. 3860;
Federal Law of June 23, 2016, No. 215-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2016, No. 26, Art. 3884;
Federal Law of July 3, 2016, No. 263-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2016, No. 27, Art. 4196;
Federal Law of July 3, 2016, No. 288-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2016, No. 27, Art. 4221;
Federal Law of July 6, 2016, No. 374-FZ - Legislation Bulletin of the Russian Federation, 2016, No. 28, Art. 4558)
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 1996
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: обналичивание

Сообщение усталый нищеброд » Ср мар 06, 2019 13:10

illegal cash withdrawal
http://www.google.com/search?q=%22illeg ... &inlang=ru
Результатов: примерно 31
Только на русский
Противодействие незаконному обналичиванию денежных средств
The article is focused on a phenomenon known as “illegal cash withdrawal”, also there is consideration of its reasons and consequences.

etc. в поиске гугла по этим словам
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 576
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: обналичивание

Сообщение Бычара » Ср мар 06, 2019 15:19

Тащемта кэшом только на 1/6 части суши зовут это, а в англофонской традиции это вообще денежные средства как доступные (ака свободные, не в обороте) ассеты.
http://www.fedsfm.ru/en/news/3030
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 1996
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: обналичивание

Сообщение osoka » Чт мар 07, 2019 08:07

усталый нищеброд писал(а):illegal cash withdrawal
http://www.google.com/search?q=%22illeg ... &inlang=ru
Результатов: примерно 31
Только на русский
Противодействие незаконному обналичиванию денежных средств
The article is focused on a phenomenon known as “illegal cash withdrawal”, also there is consideration of its reasons and consequences.

etc. в поиске гугла по этим словам


Спасибо. С незаконным это сочетнуть и искать - точно, хорошая идея. Вот они и по-русски в кавычках пишут, эх...
osoka

 
Сообщения: 18982
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: обналичивание

Сообщение osoka » Чт мар 07, 2019 12:14

Но вообще вариант illegal cash withdrawal использовать точно нельзя. Это я на случай, если кто-то совсем не в теме финансовой и подумал, что можно.
osoka

 
Сообщения: 18982
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: обналичивание

Сообщение усталый нищеброд » Чт мар 07, 2019 12:49

osoka писал(а):Но вообще вариант illegal cash withdrawal использовать точно нельзя. Это я на случай, если кто-то совсем не в теме финансовой и подумал, что можно.

Почему? Смотря какая обналичка. В Анкоридже дяденька-банковский служащий в компьютерных системниках на тележке из собственного банка вывез денюшки. В гугле нашел. Именно так и обозвали.
https://www.denverpost.com/2011/08/18/b ... ithdrawal/
Bank employee accused of illegal cash withdrawal

ANCHORAGE, Alaska — An Anchorage bank employee embezzled more than $4 million the old-fashioned way — by carrying it out of the building, according to federal prosecutors. Gerardo Adan Cazarez Valenzuela, 26, is charged with stuffing $4.3 million into computer boxes and wheeling them out of a KeyBank vault on a rolling cart. He was arrested in Mexico on Aug. 1 and indicted Wednesday by a grand jury in Anchorage, the U.S. attorney’s office said. Mexican authorities searched his luggage at a checkpoint and found weapons, ammunition and about $3.8 million

А если в гугле поискать "illegal cash withdrawal" -site:.ru
то результатов: примерно 1 790
Или вот еще про разную обналичку в 2012 году на форуме мт говорили
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&Me ... &l1=1&l2=2
В том числе и про "иллегал кэш-аут трансэкшенс"
http://www.google.com/search?ie=windows ... ogle&gbv=1
А вот амеры пишут про Россию
https://www.the-american-interest.com/2 ... 0-million/
15 Sep 2016 ... According to an independent Russian financier's personal estimates, the volume of these kinds of illegal cash-out transactions in Russia may ...

Вы за какую "обналичку" рассуждаете?
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 576
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: обналичивание

Сообщение osoka » Чт мар 07, 2019 13:56

Я думала, Вы понимаете, о каком обналичивании я спрашивала, когда предлагали саой вариант. Тут как раз к Вам аопрос, за какую наличку Вы рассуждали.
osoka

 
Сообщения: 18982
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: обналичивание

Сообщение Бычара » Чт мар 07, 2019 15:00

Нельзя, конечно, использовать рунглиш, это неверно от слова "никак".
Я, Кейт, кинул не туда ссылку, забубенив про сериалы с обналичкой Зи Озарк. См. там. Сорян.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 1996
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: обналичивание

Сообщение noname » Чт мар 07, 2019 15:05

noname

 
Сообщения: 1914
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: обналичивание

Сообщение osoka » Чт мар 07, 2019 21:22

Это об этом, да. Но предложенный там перевод неоптимальный, мне кажется... encashment... ну, не щнаю.Видимо, нужно использовать conversion to cash со всякими пояснениями...
osoka

 
Сообщения: 18982
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: обналичивание

Сообщение Константин Лакшин » Пт мар 08, 2019 21:56

По механизмам/структуре на обналичку очень похожи fraudulent disbursement schemes. Беда в том, что они предполагают не сокрытие своего, а присвоение чужого.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2131
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (62)

Re: обналичивание

Сообщение osoka » Пн мар 11, 2019 12:44

Всем большое спасибо!
osoka

 
Сообщения: 18982
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: обналичивание

Сообщение noname » Пн мар 11, 2019 12:45

предложили converting funds in bank accounts into hard cash for (further) use in fraudulent schemes.
noname

 
Сообщения: 1914
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: обналичивание

Сообщение osoka » Вт мар 12, 2019 10:34

Спасибо!
osoka

 
Сообщения: 18982
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: обналичивание

Сообщение Alter Ego » Вт мар 12, 2019 19:39

Строго говоря, обналичиванием (в РФ) занимаются далеко не только с целью "(further) use in fraudulent schemes"...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12022
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3