Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

помогите с переводом с англ. на русс.

помогите с переводом с англ. на русс.

Сообщение Takhmina » Вт мар 05, 2019 09:07

Добрый день уважаемые жители ГП, я работаю в Микрокредитной Депозитной Организации в качестве переводчика (начинающий) и к нам поступил отчет наших акционеров на английском языке (документ переведен с голландского языка на английский), не могли бы вы помочь с переводом или же скорректировать перевод следующего текста:
inclusive finance is the provision of financial services to people on low incomes in developing countries. An inclusive financial industry in which everyone has access to these services provides a sustainable basis for balanced socio-economic development.
всеохватывающее финансирование - предоставление финансовых услуг населению с низким уровнем жизни в развивающихся странах. Всеохватывающий финансовый сектор, который доступен каждому, предоставляет прочную основу для планомерного социально- экономического развития.
Takhmina

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт дек 18, 2018 09:06





Re: помогите с переводом с англ. на русс.

Сообщение putator » Вт мар 05, 2019 10:44

Сейчас "фсёахватывающее" и "всёахватный" не модны. Сейчас все "инклюзивное". Инклюзивные финансовые услуги, инклюзивное обучение, инклюзивные больницы, инклюзивные детсады, инклюзивные туалеты. Для пролов типа. Для VIP-ов, наоборот, все "эксклюзвное".
Пополняется корпус русскага языка аднака.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1004
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2