Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

BK 1% Cit Tax

BK 1% Cit Tax

Сообщение Natalia Druzhinina » Вт дек 11, 2018 12:06

Добрый день!
Перевожу счет на проживание в гостинице в Египте. Непонятна строка в счете "BK 1% Cit Tax". Что это может быть, кто знает?
До этого был "City Tax 1%", с ним все более-менее понятно, но он в разы больше BK 1% Cit Tax.
Спасибо.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU





Re: BK 1% Cit Tax

Сообщение wisegirl » Вт дек 11, 2018 15:04

Подумайте в сторону Corporate Income Tax
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2487
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: BK 1% Cit Tax

Сообщение Natalia Druzhinina » Вт дек 11, 2018 16:22

У меня счета от египтян на трех сотрудников компании, которые проживали в гостинице в течении 5 дней. В счете за номер директора указано Accommodation, есть Service Charge 12%, V.A.Tax 14%, City Tax 1%, но нет BK 1% Cit Tax. Два других сотрудника жили в номерах подешевле - Accommodation BB, и именно у них в счетах несколько раз фигурирует BK 1% Cit Tax. В этих же строках, где BK 1% Cit Tax, указано: Room #... : CHECK#....
Сумма BK 1% Cit Tax небольшая - от 1 до 3 египетских фунтов (4-11 рублей).
Если CIT, то кому и за что может быть это оплата? Счет выставлен напрямую египтянами.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: BK 1% Cit Tax

Сообщение borysich » Ср дек 12, 2018 14:22

Кмк, постояльцы, которые "подешевле", могли пользоваться услугами отеля по доставке в номер еды из BK (Burger King), что было отражено в счете.
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: BK 1% Cit Tax

Сообщение osoka » Ср дек 12, 2018 21:48

Налог был больше в разы... так, может, и цена была больше в разы?

А еще вот здесь пишут, что на каком-тт сайте при бронировании номеиы дается детализация суммы со всеми налогами, можно попробовать:

https://www.tripadvisor.co.uk/ShowTopic ... orate.html
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: BK 1% Cit Tax

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт дек 14, 2018 00:24

Спасибо всем за помощь!
Borisych, возможно, что это весточка из Burger King, но причем тогда городской налог? Я все же думаю, что Cit Tax - это City Tax, хотя может и ошибаюсь. Надо будет мне, наверное, спросить этих двоих товарищей, не в Бургер Кинге ли они заказывали еду?)
Osoka, рада Вас снова услышать!!! Спасибо за ссылочку, посмотрю.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: BK 1% Cit Tax

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт дек 14, 2018 00:28

osoka писал(а):Налог был больше в разы... так, может, и цена была больше в разы?

Там сумма налога разная, налог в обоих случаях одинаковый - 1 %.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: BK 1% Cit Tax

Сообщение osoka » Пт дек 14, 2018 00:33

Ну, то есть налог один и тот же скорее всего..

Тоже рада Вас слышать.

Еще одна идея - спросить на Прозе в арабском разделе.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: BK 1% Cit Tax

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт дек 14, 2018 00:46

Видимо, это какой-то дополнительный городской налог или какая-то корректировка налога по двум номерам B&B через каждые два дня.
Я про Проз совсем забыла.) Спасибо!
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: BK 1% Cit Tax

Сообщение borysich » Пт дек 14, 2018 11:15

Natalia Druzhinina писал(а):... Borisych, возможно, что это весточка из Burger King, но причем тогда городской налог? Я все же думаю, что Cit Tax - это City Tax, хотя может и ошибаюсь. Надо будет мне, наверное, спросить этих двоих товарищей, не в Бургер Кинге ли они заказывали еду?) ...

Спросите их, да ... На бед-энд-брэкфасте (B&B) с голоду ноги, м.б., и не протянешь, но и сыт весь день не будешь. А так - вечером заказал в номер плюшек с колой из БК, дешево и сердито :-) Там, наверное, в каждом номере уровня B&B меню разных "прикормленных" фастфудов выложены. Звонок на ресепшн - и готово.
А "городской налог" - ну это же просто. Доп.услуга постояльцам оказана, деньги плочены, налог с кого брать?
Суммы разные при одинаковой ставке 1%? Заказы по ассортименту отличались.

Это все имхо, конечно, на Прозе, может, прояснят египтяне.
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: BK 1% Cit Tax

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт дек 14, 2018 13:04

borysich писал(а): На бед-энд-брэкфасте (B&B) с голоду ноги, м.б., и не протянешь, но и сыт весь день не будешь. А так - вечером заказал в номер плюшек с колой из БК, дешево и сердито :-) Там, наверное, в каждом номере уровня B&B меню разных "прикормленных" фастфудов выложены. Звонок на ресепшн - и готово.

Да, возможно. Мне тоже этот вариант нравится.
borisych писал(а): Суммы разные при одинаковой ставке 1%? Заказы по ассортименту отличались.

Да нет, сумма City Tax 1% выставлена у каждого гостя, в номерах с завтраком она одинаковая, где-то 30 египетских фунтов, а сумма BK 1% Cit Tax указана через каждые два дня, она равна 3 египетским фунтам, то есть в 10 раз больше. К тому же в этой же строке, как я писала ранее, указано: ROOM#... CHECK#...(номер CHECK'а везде разный). То есть ежедневный городской налог каждого проживальца составил примерно 1000 рублей (1% City Tax), a BK 1% Cit Tax, выставленный дважды за все время пребывания в отеле каждого из номера с завтраком, равен 100 рублям.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: BK 1% Cit Tax

Сообщение osoka » Пт дек 14, 2018 14:42

А какая строка предшествует этому? Вообще посмотрите, от какой это суммы один процент. Должно быть от какой-то из находящихся в столбике выше.

Вообще, если хотите, пришлите мне это в личку. Я еще птдозреваю breakfast.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: BK 1% Cit Tax

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт дек 14, 2018 14:58

У меня сейчас нет на руках этих документов.
Сначала City Tax 1%, ниже BK 1% Cit Tax.
Да я чего уже только не передумала.))
Да, но неужели налог на завтрак? И странно сократили BreaKfast.
BK 1% Cit Tax выставлен только за два дня, а завтрак, наверняка, был каждый день.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3