Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

that between them the Judges

that between them the Judges

Сообщение Playball » Вс июл 22, 2018 15:52

Всем привет. Перевожу текст о процедуре избрания судей в Верховный суд UK. Застрял на вот таком требовании для избирательной комиссии, которая выносит решение
(iv) Any selection must be of one person only; and
(v) In making selections the commission must ensure “that between them the Judges will have knowledge of, and experience of practice in, the law of each of each part of the United Kingdom.”
Сначала, я так понял, говорится о том, что каждое рассмотрение проходит в отношении одного конкретного кандидата, а вот потом я как-то растерялся - что эта комиссия должна обеспечить? Буду благодарен за помощь.
Playball

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вс июл 22, 2018 15:39





Re: that between them the Judges

Сообщение Andrew » Вс июл 22, 2018 17:26

Думается, речь о том, что в итоге выбора комиссии состав назначенных судей должен обеспечивать наличие у них знаний и опыта правоприменительных практик в каждом субъекте Соединенного Королевства.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: that between them the Judges

Сообщение Playball » Вс июл 22, 2018 17:47

Интересно. Спасибо большое.
Playball

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вс июл 22, 2018 15:39

Re: that between them the Judges

Сообщение Val_Ships » Вс июл 22, 2018 17:59

Излагаются необходимые критерии , которыми должна руководствоваться комиссия при подборе судей (далее они перечисляются).
“England and America are two countries divided by a common language.”
(George Bernard Shaw)
Аватара пользователя
Val_Ships

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Сб мар 09, 2013 01:02
Язык(-и): RU-EN

Re: that between them the Judges

Сообщение Alter Ego » Пн июл 23, 2018 01:08

Andrew писал(а):субъекте

:wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: that between them the Judges

Сообщение newgenious » Сб окт 27, 2018 04:12

Playball
In making selections the commission must ensure “that between them the Judges will have knowledge of, and experience of practice in, the law of each of each part of the United Kingdom.”

Во время подбора комиссия обязана гарантировать то, что " среди них Судьи будут владеть всеми необходимыми сведениями, определенным опытом работы, а так же обеспечит законные права каждого во всех субъектах Великобритании.
newgenious

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Пн июл 21, 2014 20:08

Re: that between them the Judges

Сообщение newgenious » Сб окт 27, 2018 04:14

А вообще контекста бы побольше :mmm: так сложно дать верное решение
newgenious

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Пн июл 21, 2014 20:08



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron