Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

to the contrary

to the contrary

Сообщение Natacha » Вт фев 27, 2018 14:54

Добрый день! Еще одна фраза, все понятно, не понятно что значит to the contrary - противоречащее? without liability of any kind, subject to any terms and conditions to the contrary specifically outlined in this Agreement
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1717
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва





Re: to the contrary

Сообщение borysich » Вт фев 27, 2018 15:18

если иное прямо не указано в соглашении
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: to the contrary

Сообщение wisegirl » Вт фев 27, 2018 15:49

without liability of any kind, subject to any terms and conditions to the contrary specifically outlined in this Agreement

[без ответственности какого-либо рода], но с учетом любых условий и положений, включенных в настоящий Договор и предусматривающих обратное.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2487
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: to the contrary

Сообщение Natacha » Вт фев 27, 2018 16:58

Спасибо большое! Заранее прошу прощения за, вероятно, банальные вопросы, просто перевожу с одного иностранного (не основного) на другой (основной) :)
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1717
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2