Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Market Maker locate exemption

Market Maker locate exemption

Сообщение Lohh_ness » Ср фев 14, 2018 17:18

С контекстом туго, так как это лейбл на экране, но нашла статью в википедии про данный locate - https://en.wikipedia.org/wiki/Locate_(finance)

Пытаюсь понять разницу между locate как существительное и locate как глагол. Существительное - "a locate is an approval from a broker". Далее идет, что нужно "to locate the securities", я так понимаю, что это в смысле "найти" так как чуть ниже идет речь о списке "easy to borrow", но не уверена.

И далее: Each short sale must be matched to a corresponding locate. However, it is not necessary to secure a locate in the same broker – if a short sale purchaser can prove a secured locate at any broker that is sufficient to provide validity of a short sales transaction.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru





Re: Market Maker locate exemption

Сообщение wisegirl » Ср фев 14, 2018 21:10

Нашла "локейт"
http://vitto.marketmakler.com/category/ ... -stock-165
Не в курсе, насколько то, что пишут по ссылке, является приемлемым в официальных документах, но по смыслу мне видится в этом слове "привязка" или "покрытие". Особенно, если исходить из смысла short sale.
Сама фраза, видимо, указывает на отсутствие необходимости такое покрытие или привязку обеспечивать.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2487
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Market Maker locate exemption

Сообщение Lohh_ness » Ср фев 14, 2018 22:05

wisegirl, спасибо! Буду дальше думать.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Market Maker locate exemption

Сообщение borysich » Ср фев 14, 2018 22:55

Пытаюсь понять разницу между locate как существительное и locate как глагол

До полноценного существительного слову "locate" в вашем контексте (т.е. в составе словосочетания "the locate requirement"), кмк, далековато.

"Key Points About Regulation SHO
... A failure to deliver occurs when a broker-dealer fails to deliver securities to the party on the other side of the transaction on the settlement date. ...
... Regulation SHO was designed to target potentially problematic failures to deliver. Prevention of fails is the goal of the locate requirement. Regulation SHO requires broker-dealers to identify a source of borrowable stock before executing a short sale in any equity security with the goal of reducing the number of situations where stock is unavailable for settlement. But, because the locate is usually done three days before settlement, the stock may not be available from the source at the time of settlement, possibly resulting in a fail. ..."
https://www.sec.gov/investor/pubs/regsho.htm

"Regulation SHO was announced by the SEC in July 2004. The rule includes a uniform "locate" requirement for short sales in all equity securities and a requirement for the firms to document what they have done to locate the securities. Regardless of whether the seller’s short position may be closed out by purchasing securities the same day, firms will need to document that they have borrowed or arranged to borrow the stock, or they have reasonable grounds to believe they can borrow the stock and deliver on delivery date."
https://wordsimilarity.com/en/locate
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Market Maker locate exemption

Сообщение Lohh_ness » Ср фев 14, 2018 23:14

borysich, спасибо! Да, Википедия - не самый лучший источник информации, по вашим цитатам все более-менее понятно становится.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Market Maker locate exemption

Сообщение Afrikaner01 » Чт фев 15, 2018 02:41

Вы все правы, добрые люди.

И Википедия тоже права: Market makers effecting short sales in connection with bona fide market making are exempt from this requirement.

В российской биржевой практике, кажется, такого термина нет, равно как и naked shorts.

Чтобы продать что-нибудь ненужное открыть шорт, нужно сначала бумагу где-то заимствовать. Перед открытием шорта брокер должен физически иметь ценную бумагу, которую он дает взаймы клиенту. В России у каждого брокера есть так называемый "список бумаг, доступных для короткой продажи". Это - бумаги, принадлежащие самому брокеру или его клиентам. Обычно перед дивидендной отсечкой брокер требует закрыть шорты и вернуть ему бумаги, чтобы дивиденды достались настоящим держателям бумаг. Поэтому шорты по определенным бумагам открыть невозможно. Перекрестное заимствование ценных бумаг у разных брокеров в России не практикуется (либо не афишируется).

В США все сложнее. Там брокер в большей степени посредник: если хочется открыть шорт, то можно попылесосить (locate) рынок (поскрести по брокерам), чтобы набрать нужное количество ценных бумаг. За денежку брокер соберет вам пул обещаний, что вам такую бумагу и в таком количестве обеспечат другие брокеры.

Мой вариант: освобождение от обеспечения покрытия для маркет-мейкера.
Afrikaner01

 
Сообщения: 809
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 20:00

Re: Market Maker locate exemption

Сообщение Lohh_ness » Чт фев 15, 2018 14:35

Afrikaner01 писал(а):
Мой вариант: освобождение от обеспечения покрытия для маркет-мейкера.


Спасибо, мы с коллегой в итоге где-то к этому варианту и пришли вчера.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6